Building a Korean-English Parallel Corpus by Measuring Sentence Similarities Using Sequential Matching of Language Resources and Topic Modeling

천주룡; 고영중

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 천주룡 (동아대학교) 고영중 (동아대학교)

저널정보: Korean Institute of Information Scientists and Engineers Journal of KIISE Journal of KIISE Vol.42 No.7

발행연도: 2015.7

수록면: 901 - 909 (9page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문은 위키피디아로부터 한국어-영어 간 병렬 말뭉치를 구축하기 위한 연구이다. 이를 위해, 언어 자원과 토픽모델의 순차 매칭 기반의 유사 문장 계산 방법을 제안한다. 먼저, 언어자원의 매칭은 위키피디아 제목으로 구성된 위키 사전, 숫자, 다음 온라인 사전을 단어 매칭에 순차적으로 적용하였다. 또한, 위키피디아의 특성을 활용하기 위해 위키 사전에서 추정한 번역 확률을 단어 매칭에 추가 적용하였다. 그리고 토픽모델로부터 추출한 단어 분포를 유사도 계산에 적용함으로써 정확도를 향상시켰다. 실험에서, 선행연구의 언어자원만을 선형 결합한 유사 문장 계산은 F1-score 48.4%, 언어자원과 모든 단어 분포를 고려한 토픽모델의 결합은 51.6%의 성능을 보였으나, 본 논문에서 제안한 언어자원에 번역 확률을 추가하여 순차 매칭을 적용한 방법은 58.3%로 9.9%의 성능 향상을 얻었고, 여기에 중요한 단어 분포를 고려한 토픽모델을 적용한 방법이 59.1%로 7.5%의 성능 향상을 얻었다.

#병렬 문장 #위키피디아 #비교 말뭉치 #토픽 모델 #번역 확률 #parallel sentence #Wikipedia #comparable corpus #Topic model #translation probability

참고문헌 (12)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - Teubert Wolfgang / 1996 / Comparable or parallel corpora? / International journal of lexicography 9 (3) : 238 ~ 264

[학술지(정기간행물)] - 김성현 / 2014 / 위키피디아로부터 한국어-영어 병렬 문장 추출 / 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 41 (8) : 580 ~ 585

[학술지(정기간행물)] - Dragos Stefan munteanu / 1995 / Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora / putational linguistics 31 (4) : 477 ~ 504

[학술대회논문] - Tao Tao / 2005 / Mining comparable bilingual text corpora for cross-language information integration / Proc. of the 19th ACM SIGKDD international conference on knowledge discovery in data mining (KDD-2005) : 691 ~ 696

[기타자료] - Ramirez Jessica C / 2012 / A Rule-Based Approach For Aligning Japanese-Spanish Sentences From A Comparable Corpora / arXiv preprint arXiv:1211.4488

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

천주룡

소속기관 네이버

주요연구분야 공학 > 컴퓨터학 인문학 > 어문학 > 언어학 일반

논문수 3 이용수 373

고영중

소속기관 성균관대학교

주요연구분야 공학 > 컴퓨터학 TOP 5% 복합학 > 뇌인지과학

논문수 75 이용수 16,216

이 논문과 함께 이용한 논문

사용자 맞춤형 분산 컴퓨팅을 위한 컨테이너 기반 클러스터 관리 시스템

박주원 , 함재균 정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지 2015 .09

웨어러블 기기를 활용한 레거시 가전 기기 제어 시스템의 설계 및 구현

구본현 , 최린 정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지 2015 .08

JAVA 오픈소스 기반의 개인화를 지원하는 Log Framework 구축

신충섭 , 박석 정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지 2015 .08

병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구

최정아 번역학연구 2003 .09

위키피디아로부터 한국어-영어 병렬 문장 추출

김성현 , 양선 , 고영중 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 2014 .08

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-569-001673966

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (12)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)