지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제34호
- 발행연도
- 2014.4
- 수록면
- 302 - 314 (13page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2014.4.34.302
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this review is to investigate characteristics of the BasisBibel, a newly published German translation, and to discuss how we should prepare for a Korean version to come in the future. In contrast to common belief that the BasisBibel offers a legible translation derived from free rendering, this Bible provide readers with an interpretation which roots in profound understanding of the original texts. This Bible is, according to my observation, to be qualified as a combination of ‘visiting translation’ and ‘inviting translation’, by leaving ample possibilities for readers to involve themselves in the process of interpretation. It could be the reason why its translators give indispensible definition or information on concepts with notes in margins, leading the readers to further meditations.
One of the most significant characteristics in the Bible is that it prepares for the electronic media era. Young generation, familiar with smart phones and internet, now have access to a huge amount of information on the web. But at the same time, we have to note that a Korean version, if it follows the model of the BasisBibel, calls for consistency in dealing with translated words.
One of the most significant characteristics in the Bible is that it prepares for the electronic media era. Young generation, familiar with smart phones and internet, now have access to a huge amount of information on the web. But at the same time, we have to note that a Korean version, if it follows the model of the BasisBibel, calls for consistency in dealing with translated words.
목차
1. 들어가는 말
2. 『기본성경』 의 외관
3. 『기본성경』 의 번역 원칙
4. 『기본성경』 의 실제 번역과 그 평가
5. 나오는 말
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-001304994