韓国語母語話者の接客行動に対する日本語母語話者の情意認識に関する一考察 : 韓国での日本語を使用した接客場面を中心に :韓国での日本語を使用した接客場面を中心に

大池森

doi:10.14817/jlak.2014.42.145

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 大池森 (弘益大学校)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제42집

발행연도: 2014.12

수록면: 145 - 164 (20page)

DOI: 10.14817/jlak.2014.42.145

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 한국 내 한국어 모어 화자에 의한 일본어 활용 접객 행동에 대하여 불쾌감을 느낀 일본어 모어 화자의 심리·인식의 경향을 탐색하는 것을 목적으로 한다. 연구의 목적을 달성하기 위하여 본 연구에서는 일본어 모어 화자 중 한국어 회화가 불가능한 한국 방문 여행객 88명을 대상으로 설문조사를 실시하였다.
조사 결과를 토대로 도출된 결과는 다음과 같다. 첫째, 접객 시 사용되는 한국어 모어 화자의 일본어에 대해서는 응답자의 80%이상이 전반적으로 호의적으로 느끼고 있는 것으로 나타난 반면, 접객 행동에 대해서는 응답자의 40% 이상이 불쾌감을 느낀 경험이 있는 것으로 나타났다.
둘째, 접객 행동에 불쾌감을 느낀 경험이 있다고 답변한 응답자 38명의 세부 응답을 살펴본 결과 언어 행동에 비해 비언어 행동에 불쾌감을 느끼는 경향이 높은 것으로 나타났으며, 불쾌감을 느낀 비언어 행동의 종류도 다양한 것으로 나타났다.
구체적으로 응답자가 불쾌함을 느끼는 비언어 행동으로는 첫째, 접객을 원하지 않은 상황에서 접객측이 적극적인 고객 응대를 하는 ‘적극적 접객 행동’, 둘째, 접객을 원하는 상황에서 접객측이 고객에게 적극적인 고객 응대를 하지 않는 ‘소극적 접객 행동’의 두 종류로 분류되었다. 이 중 ‘소극적 접객 행동’은 두 가지 하위 범주로 분류되며, 첫째, 상품 및 서비스 수수의 저해가 원인으로 작용하여 불쾌감을 느낀 ‘직접적 영향’, 둘째, 상품 및 서비스 수수는 저해되지 않았으나 접객측의 행동에 기인하여 불쾌감을 느낀 ‘간접적 영향’으로 분류되었다. 본 조사를 토대로 응답자들은 ‘소극적 접객 행위’ 중에서도 특히 ‘간접적 영향’에 대한 불쾌감을 느낀 경험의 경향이 높다는 결론을 도출할 수 있었다.
아울러 본 연구 전반에 걸쳐, 불쾌감을 느낀 경험, 접객 행위, 다양한 접객 상황 전체에 대한 여성 응답이 남성에 비해 많은 것으로 나타났다.

This research aimed at exploring the tendency of perception by Japanese native speakers, who felt unpleasant about the customer-reception behavior of Korean native speakers by using the Japanese language. In order to achieve the purpose of the research, this research conducted a survey, and asked the perception of 88 Japanese tourists who visited Korea. Those tourists could not speak the Korean language.
The main findings of the research are as follows. Firstly, over 80% of respondents appeared to have goodwill on the whole with regard to the use of the Japanese language by Korean native speakers while they receive customers. In contrast, over 40% of respondents had unpleasant experience about the customer-reception behavior. Secondly, the study further investigated the detailed response of 38 respondents who answered that they had unpleasant experience about the customer-reception behavior, and found that they appeared to have a higher tendency to feel more unpleasant about the non-verbal language behavior than language behavior, and the kinds of unpleasant non-verbal behavior appeared to be diverse.
The unpleasant non-verbal language behaviors are divided into the following two kinds: First is "active reception behavior" which actively receives customers while they (customers) do not want the reception, and second is "passive reception behavior" which passively receives customers when they (customers) want the reception. The "passive reception behavior" is further divided into two subcategories: one is "direct influence" which causes the unpleasant feeling of customers by deteriorating goods and service receipt; and the other is "indirect influence" which causes the unpleasant feeling of customers by the customer-reception behavior, though goods and service receipt is not deteriorated. On the basis of these divisions, the study derived the result that the respondents showed a high tendency to have unpleasant experiences about "passive customer-reception behavior", particularly about "indirect influence".
Also, female respondents appeared to show a higher response rate than male respondents against the unpleasant experience, the customer-reception behavior, and the various customer-reception situations on the whole across this research.

#Korean native speaker #Guest reception behavior #Japanese native speaker #Tendency of recognition #Feeling unpleasant #한국어 모어 화자 #접객 행동 #일본어 모어 화자 #심리·인식 #불쾌감

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

이 논문과 함께 이용한 논문

接客場面におけるホテルスタッフの断り談話 : 意味公式の分析から

林千賀 한국일본어학회 학술발표회 2023 .09

日韓の口コミ行動における否定的および肯定的評価とその表現について -ホテル予約サイトの分析から-

石塚ゆかり 일본어학연구 2020 .09

한국의 관광안내소에서 나타나는 인사행동의 한일 비교

김영주 일본어학연구 2011 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-730-001077156

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)