신문사설 번역에서의 헤지 표현 연구 : -한·영/영·한번역에서의 태도전이를 중심으로 :Hedges in News Editorial Translation: Attitude Shift in E-K/K-E Translation

신진원

추천

검색

자료유형: 학위논문

저자정보: 신진원 (부산대학교, 부산대학교 대학원)

지도교수: 박기성

발행연도: 2013

저작권: 부산대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수3

이 논문의 연구 히스토리 (4)

2014

신문사설 한영번역에서의 태도전환양상 : 요청표현을 중심으로

신진원 번역학연구 2014.06 학술저널

2013

신문사설 헤지 표현의 번역양상 조사

신진원 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 2013.05 학술대회자료

신문사설 번역에서의 헤지 표현 연구 : -한·영/영·한번역에서의 태도전이를 중심으로

신진원 영어영문 2013.01 학위논문

2012

신문사설에 나타난 헤지 표현의 번역 문제

신진원 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 2012.10 학술대회자료

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

번역은 원천텍스트의 저자, 번역가, 목표텍스트의 독자가 참여하는 의사소통상황으로 설명될 수 있다(Snell-Hornby 1995: 2). 이런 맥락에서 번역가의 주된 임무 가운데 하나는 의사소통에 참여하는 새로운 구성원간의 효율적 메시지 전달이다. 따라서 번역가는 원천텍스트 저자가 전달하려는 명제적 내용뿐만 아니라 명제에 대한 저자의 태도 역시 파악하고, 새로운 맥락 속에서 의사소통 참여자인 원천텍스트 저자, 번역가 자신, 그리고 목표텍스트 독자와의 거리나 관계를 효율적으로 고려하여 명제적 내용을 효과적으로 제시해야 한다.
본 연구는 이런 태도와 관련한 논의로써 헤지 표현의 번역문제를 이문화간의 메시지 전달 방식의 차이로 기인될 수 있는 번역에서의 전략과 그 전략선택으로 야기되는 태도 전이의 측면에서 접근한다. 헤지 개념이란 화자 또는 저자의 명제에 대한 태도 또는 청자 또는 독자에 대한 태도에 주로 판단을 유보하는 표현이나 수행성을 완화시키는 표현을 통해 설명하고자 하는 개념으로서, 신문사설 번역과 같이 저자의 의도를 정확히 이해하고 효율적으로 전달해야 하는 작업에서 민감하고 까다로운 요소로 작용한다. 저널리스트인 저자가 원천텍스트인 신문사설을 생산한다는 것은 제시되는 명제에 대한 확신의 정도, 담화 상대방인 독자에 대한 태도 및 발화가 추후 미칠 파장 등까지 고려해야 하는 일이며, 이것이 언어적으로 헤지 표현에 의해 표현될 수 있기 때문이다.
본 연구의 목적은 영어와 한국어간의 신문사설 헤지 표현 번역에서 나타나는 번역양상을 태도 전이의 측면에서 논의해 봄으로써, 영어와 한국어간의 헤지 표현 번역과정을 둘러싼 여러 요인들을 구체적으로 밝혀보는 데 있다. 이를 위해, 첫째 영·한번역과 한·영번역에서 보여지는 헤지 표현 번역양상을 번역가의 번역전략과 그 전략으로 발생되는 태도 전이를 연관시켜 구체적인 논의를 이끌고자 한다. 둘째, 번역과정에서 태도 전이를 유발하는 요인으로서 텍스트를 둘러싼 맥락의 변화와 번역행위라는 특정 의사소통이 갖는 보편적 특징을 제시하고 실제 번역양상과 어떤 관계를 맺는지 밝힌다. 셋째, 신문사설에서 나타나는 한국어와 영어 헤지 표현과 관련한 장르규범의 차이와 번역가가 속한 기관(보통은 신문사)의 담화 태도의 차이가 번역과정에서 어떻게 나타나는지를 조사하는데 목적을 둔다.

This dissertation aims to explore translation issues on hedges in news editorials translation by examining how the degree of commitment and detachment of ST writer is shifted in Korean-English/English-Korean translation. Translation is a process of not only delivering propositional contents presented on ST but ST writer’s attitudes towards the propositional contents and its readers. However, previous translation studies on the attitudes or stances on text have not presented empirical results, just agreeing translators’ awareness of the concept is closely linked to translation quality. In particular, the discussions on hedges are simply polarized into "shining-through" VS "cultural filter." The former is to see hedges chosen with ST writer''s intention so that they should be kept in its TT; but the latter is to believe that hedges should be filtered through cultural context. However, this dichotomous categorization needs to be more sharpened and embodied to be applicable to practical translation work.
The analysis frame for this study is designed on accumulated linguistics findings to be applied to translation study. In this study, hedges are classified into six types in terms of their function: Propositional hedges, Plausibility hedge, Subjectivity hedge, Attribution hedges, Hedged performance, Hedged negativeness. This distinction is made to visualize clear differences in the usage and effects of hedges in translating news editorials between Korean and English.
The first analysis was made to explore genre and discourse constraints involving hedges in news editorials. The quantitative investigation was conducted on three major Korean news papers and three English. The findings show that the editorial texts have preferred hedge types, that is, Attribution hedge and Plausibilty Hedges. Also, it is found out that there is a little difference between Korean papers and English in terms of their preference and frequency. Plausibilty Hedges are more frequently made use of in the English texts while Attribution hedges more in Korean. What is more, each of three papers reflected their institutional discoursal stances in hedges usage.
The second analysis is about hedge translations between Korean and English and the above the Korean and English editorials and their translated texts are analyzed to investigate translation strategies and attitudinal changes caused by the translation choice. The result of the analysis suggests three features in hedge translation. First of all, the aspects and strategies of hedges translation are depending on their function, regardless of translation direction between English and Korean. Secondly, translation between Korean and English language tends to be more influenced by English Language. Active strategies such like omission and addition are more likely to be adopted in Korean-English translation while less in English-Korean translation. This can be explained with Toury''s claim that translators hesitate to exert active strategies on translating work when source language is in a more powerful position than its target and vice versa. The final finding says that hedge translation is a bit influenced by ST genre and discourse attitudes but the effect of the former is little heavier than the latter.
In short, it is important for translators to understand the role of hedges and motivations behind writers’ hedgy language, and to make use of this knowledge in their translating work.

#신문사선 #번역 #한영번역 #영한번역

1. 서론 1
2. 이론적 배경 5
2.1 헤지 표현의 개념과 유형 5
2.1.1 개념의 정의와 특징 5
2.1.2 기능구분 11
2.2 장르규범과 헤지 표현 25
2.2.1 신문사설에서의 헤지 표현의 역할 25
2.2.2 영어와 한국어신문사설의 헤지 표현 출현 양상 비교 29
2.3 헤지 표현 번역과 태도전이 32
2.3.1 태도전이 양상 33
2.3.2 태도전이의 유발요인 36
3. 텍스트 분석 47
3.1 분석방법과 대상 47
3.2 분석기준 50
3.2.1 헤지 표현 분류기준 51
3.2.2 번역전략 분류기준 56
3.2.3 태도전이 분류기준 64
3.3 분석결과와 논의 73
3.3.1 영어와 한국어텍스트 장르규범 비교 73
3.3.2 양방향번역간 번역양상 비교 81
3.3.3 단일방향 번역간 담화태도 비교 92
3.3.4 비번역문과 번역문 헤지 표현 형태 비교 105
4. 결론 109
참고 문헌 113
부록: 분석텍스트 122
영문요약 133

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (4)

초록· 키워드

목차

최근 본 자료

댓글(0)