메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

A study on the influence of Kim-euk's creative translation on modern poetry - focused on the relation to Han Yong-Woon's poetry -
Recommendations
Search
Questions

김억의 창작적 역시가 근대시에 미친 영향 : 한용운 시와의 관련성을 중심으로

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Choi, Ra-young (아주대학교)
Journal
hankukeomunhakhoe Eomunhak Vol.123 KCI Accredited Journals
Published
2014.3
Pages
323 - 351 (29page)

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
A study on the influence of Kim-euk's creative translation on modern poetry - focused on the relation to Han Yong-Woon's poetry -
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Research history (7)

2015

A Study on the Historic Meaning of Kim-eok's Creative Poetry-translation : Relations with the Poetry of Tagore, Those of Han Young-Un and the Translation of Masino Saburo
Choi ,  Ra-young URIMALGEUL : The Korean Language and Literature 2015.03 Academic journal

2014

A study on the influence of Kim－eok’s ‘creative translated poetry’ on modern poetry －focused on the affinity with Kim Sowol’s poetry
Choi ,  Rayoung Eomunhak 2014.09 Academic journal
A study on the influence of Kim-euk's creative translation on modern poetry - focused on the relation to Han Yong-Woon's poetry -
Choi ,  Ra-young Eomunhak 2014.03 Academic journal

2013

김억의 '창작적' 번역시와 김소월 시에 나타난 '님의 시학' : 김억의 『잃어진 眞珠』와 김소월의『진달래꽃』을 중심으로
최라영 한국시학회 학술대회 논문집 2013.10 Proceeding
김억의 ‘창작적’ 번역시와 한용운 시에 나타난 ‘님의 시학’ : 김억의 『기탄자리』와 한용운의 『님의 침묵』을 중심으로
최라영 한국현대문학회 학술발표회자료집 2013.08 Proceeding

2012

A study on the characteristic of Kim-eok’s poetry translation
Choi Ra-young Eomunhak 2012.09 Academic journal
A Study on Kim, Eok's Translation and his Perspective on Translation - A Focus on Gitanjali
Choi ,  Ra-young The Korean Poetics Studies 2012.04 Academic journal
  • Are you curious about the follow-up research of this article?
  • You can check more advanced research results through related academic papers or academic presentations.
  • Check the research history of this article

Abstract· Keywords

Report Errors
This paper examines the influence of Kim eouk’s creative direct translation on Han Yong-Woon’s writing style. Kim-euk used a respect form, ‘seumnida’ (습니다체), coherently in the translation of Tagore’s religious poetry to express the characteristics of the metaphysical and religious poems. He also used a word, ‘ar-ar’, before address terms and predicate verbs repeatedly to express main contents effectively and show the earnestness of a truth-seeker. This style of writing, creative translation of prose poems, can be found in the ‘Nim-Eu-Chim-Mook’ published at the next year of his publishing ‘collected translation book of Tagore’s poetry’. There are the styles of religious prose poem such as ‘seumnida’, repetition of ‘ar-ar’, uniqueness of translating and using link words, and predicative sentence. These characteristics is similar to his writing style in translating Tagore’s poetry. Considering his poetic diction, poetic imagery making and writing style in his works written before ‘Nim-Eu-Chim-Mook’, he mastered the type of religious prose poetry from Tagore’s poems and developed it as the form of the Korean modern prose poetry. He made his ingenious and practical writing style. It is significant that his writing style has the source not in Japanese in the Japanese colonial period but in the independent mastering of western modern poetry and in the Korean original poetry. Consequently, it is obvious that Korean modern poetry formed at the Japanese colonial period has autogenous and creative tradition.
#김억의 창작적 원어역 #한용운 시 #'아아-구문' #시적 형상화 #'-습니다체' #종교적 산문시 #자생적ㆍ독창적 전통 #Kim eouk's creative direct translation #Han Yong-Woon's writing style #'ar-ar' #poetic diction #'seumnida' #religious prose poetry #autogenous and creative tradition

Contents

1. 김억의 ‘창작적 원어역’과 한용운시와의 관련성
2. 김억의 ‘창작적 역시’가 한용운 시에 미친 영향
3. 결론
참고 문헌
Abstract

References (46)

Add References
구인모 / 2002 / 시, 혹은 조선시란 무엇인가-김억의 작시법(1925)에 대하여 / 한국문학연구 (25):297~316 google schola 권영민 / 2007 / 김소월시전집 / 문학사상 google schola 권정우 / 2013 / 김소월 시의 구어체 진술 / 한국현대문학연구 (41):5~38 dbpia 김소월 / 1925 / 詩魂 / 개벽 google schola 김소월 / 1919 / 진달내꽃 / 매문사 google schola

Related Authors

Frequently Viewed Together

A study on the influence of Kim－eok’s ‘creative translated poetry’ on modern poetry －focused on the affinity with Kim Sowol’s poetry
Choi ,  Rayoung Eomunhak 2014 .09
A study on the characteristic of Kim-eok’s poetry translation
Choi Ra-young Eomunhak 2012 .09
A Study on Kim, Eok's Translation and his Perspective on Translation - A Focus on Gitanjali
Choi ,  Ra-young The Korean Poetics Studies 2012 .04
Post-modern Characteristics of Early Modern Poetics -From the viewpoint of Kim-Eok
Oh ,  Moon-Seok Literary Criticism 2011 .12
김억의 '창작적' 번역시와 김소월 시에 나타난 '님의 시학' : 김억의 『잃어진 眞珠』와 김소월의『진달래꽃』을 중심으로
최라영 한국시학회 학술대회 논문집 2013 .10

Recently viewed articles

독도는 떠다니는 섬인가?
양재룡Korea Research Institute For Human Settlements2019.06
 Emotional Information Processing in Depressed Older Adults and College Students: Attention and Memory Biases
김유진, Yeonwook KangThe Korean Psychological Association2016
 The study on the tourism industry attitude of the visit Korea of Tourism experts in Iran
Lee, Hee-Yul, Kim 외 3명the Korean FoodService Association2016.12

Comments(0)

0

Write first comments.

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-800-001371185