지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 국내에서 시판되고 있는 총21종의 일한사전에 대한 상세한 고찰에 앞서 각 사전의 “수록어휘의 범위, 문법, 용법, 용례, 그리고 발음관련 정보 등을 중심으로 그 실태를 살펴보았다. 특히 21종의 일한사전 중에는 동일 출판사에서 수록어수와 크기를 달리하며 복수의 사전이 편찬되어 있었는데, 이들 사이에는 어떤 차별화된 특징들이 있는지? 또한 서로 다른 출판사의 유사한 사전 간에는 어떠한 이동(異同)과 특징들이 있는지를 검토해 보았다.
그 결과, 전체적인 경향으로는 동일출판사의 복수의 사전 간에는 차별화된 특징들을 엿볼 수 없었으며, 단지 수록어수와 용례수가 많고 적음에 따른 정량적 차이를 반영하고 있음을 알 수 있었다. 또한 타 출판사의 유사 사전 간 에도 민중서림⑥『日本三省堂版新日韓?典(例解)』,두산동아『프라임 학습일한사전』그리고,『Sisa처음 일본어사전』을 제외한 나머지 사전에서는 매우 유사한 면을 보였다. 다만, 상기한 “수록어휘의 범위, 문법, 용법, 용례, 그리고 발음”에 관한 개별적 이동(異同)에 따른 결과는「6,맺음말」의 <표10>과 같았다.
그 결과, 전체적인 경향으로는 동일출판사의 복수의 사전 간에는 차별화된 특징들을 엿볼 수 없었으며, 단지 수록어수와 용례수가 많고 적음에 따른 정량적 차이를 반영하고 있음을 알 수 있었다. 또한 타 출판사의 유사 사전 간 에도 민중서림⑥『日本三省堂版新日韓?典(例解)』,두산동아『프라임 학습일한사전』그리고,『Sisa처음 일본어사전』을 제외한 나머지 사전에서는 매우 유사한 면을 보였다. 다만, 상기한 “수록어휘의 범위, 문법, 용법, 용례, 그리고 발음”에 관한 개별적 이동(異同)에 따른 결과는「6,맺음말」의 <표10>과 같았다.
목차
요지
1. 머리말
2. 사전의 종류
3. 선행연구 및 연구방법
4. 일한사전에 대한 개관
5. 각 사전의 실태
6. 맺는말
?考文?
要旨
참고문헌 (26)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 윤호숙 / 2007 / 한국인 일본어 학습자의 일본어 사전 이용의 문제점-중？고급 학습자를 대상으로 / 언어와언어학 (39) : 157 ~ 176
2. [학술지(정기간행물)] - 신익성 / 1990 / 한일 일한사전 편찬을 위한 기초연구 / 언어학 12 : 3 ~ 31
3. [단행본] - 秋元美晴 / 2002 / よくわかる語彙 / アルク : 62 ~ 64
4. [학술지(정기간행물)] - 玉村文郎 / 2003 / 學習用辭典をめぐって / 日語教育 2
5. [단행본] - 日本語敎育學會 / 1982 / 日本語敎育事典
2. [학술지(정기간행물)] - 신익성 / 1990 / 한일 일한사전 편찬을 위한 기초연구 / 언어학 12 : 3 ~ 31
3. [단행본] - 秋元美晴 / 2002 / よくわかる語彙 / アルク : 62 ~ 64
4. [학술지(정기간행물)] - 玉村文郎 / 2003 / 學習用辭典をめぐって / 日語教育 2
5. [단행본] - 日本語敎育學會 / 1982 / 日本語敎育事典
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001152650