지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
『Mannyousyu』, the oldest collection of poems in Japan, was already translated into Korean during the Japanese colonial period. In the collection, the word ‘OHOKIMI(大君)’ was translated into ‘icon(聖上)’ by Seo Doo-soo and ‘sir(님)’ by Kim Ok. In other words, ‘OHOKIMI’ meant ‘icon’ or ‘sir’ during the Japanese colonial period. After national liberation, ‘OHOKIMI’ was translated by few translators. Interestingly, it was translated into neither ‘icon’ nor ‘sir.’ However, it wasn’t a matter of whether or not ‘icon’ or ‘sir’ was the right translation for ‘OHOKIMI,’ or if there was better translation for the word. In fact, both ‘icon’ and ‘sir’ weren’t used just because translators didn’t know that『Mannyousyu』had been translated by Seo Doo-soo and Kim Ok. Among them, for example, Lee Yeon-sook translated ‘OHOKIMI’ based on 『Mannyousyu』translated by Kim Sa-yeop. As stated above, this study has figured out why the early-stage translation for ‘OHOKIMI’ hasn’t been used through analysis on the history of the translation of ‘OHOKIMI’ in 『Mannyousyu』. As a result, it’s been unveiled that there was discontinuance in the translation history of 『Mannyousyu』.
목차
1. 들어가면서
2. 일제강점기하의 ‘オホキミ’ 번역어
3. 광복 후의 ‘オホキミ’ 번역어
4. 왜 초기 번역어는 정착하지 못했나
5. 나오면서
참고문헌
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-910-003499405