지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
英??敦???牧??格非(Griffith John, 1831-1912)1882年?英?作家?皆璧(Mark Guy Pearse, 1842-1930)1880年英??敦出版的英文寓言小? The Terrible Red Dwarf ?成中文, ??《?侏儒?》, 由?口???局出版? 《?侏儒?》是在中?近代基督???文?史上?重要的?作出刊後深受中??者的?迎, 一版再版流???甚?? ?于此部?作却一直沒人???究, 近??有黎子??宋莉??授在他?的??中作部分??, 也只是版本?作品槪要而已?
?者收集《?侏儒?》的英文原著?1882年?口???局初刊本?1899年??英???再版本等主要版本, ??分析探?中?本《?侏儒?》的整?面貌, ?者?格非的??策略?敍述方式及?本《?侏儒?》的文?特点? 《?侏儒?》是宗?寓言??小?, 通?三?版本的比?分析, 可以???者?格非的??策略??本《?侏儒?》的?新? 改?及??的??文?敍事特点? 本文以5?小??探究《?侏儒?》的??? 改?? ??到?作的?著?程?敍述??方法? 本文???析?者?格非善用?化??的??方式??著出刊《?侏儒?》, 此部?著小?是披上中???小?外衣的英?基督?寓言小??
?者收集《?侏儒?》的英文原著?1882年?口???局初刊本?1899年??英???再版本等主要版本, ??分析探?中?本《?侏儒?》的整?面貌, ?者?格非的??策略?敍述方式及?本《?侏儒?》的文?特点? 《?侏儒?》是宗?寓言??小?, 通?三?版本的比?分析, 可以???者?格非的??策略??本《?侏儒?》的?新? 改?及??的??文?敍事特点? 本文以5?小??探究《?侏儒?》的??? 改?? ??到?作的?著?程?敍述??方法? 本文???析?者?格非善用?化??的??方式??著出刊《?侏儒?》, 此部?著小?是披上中???小?外衣的英?基督?寓言小??
목차
1.《紅侏儒傳》과 역자 그리휘트 존
2.《紅侏儒傳》의 작품 개요와 譯者의 새로운 編輯構造
3. 삽화의 변화과정과 그리휘트 존의 토착화 서사책략
4. 그리휘트 존의 토착화 번역책략과 중국적 표현방식
5. 결론
【참고문헌】
中文摘要
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-820-000436665