지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
개혁ㆍ개방 이래, 한어 어휘는 미증유의 변동을 겪으면서 새로운 발전 양태와 특징을 많이 드러내고 있다. 그 중에서 가장 주목을 끄는 현상은 응당 신조어의 외래화이다. 이른바 신조어의 외래화란 개혁ㆍ개방 이래 한어 신조어가 드러내고 있는 강한 외래화 경향을 가리킨다. 그것은 주로 1. 音譯語의 대량 사용, 2. 음역어 ‘회귀’ 현상의 ‘多譯幷存’ 현상 출현 가중, 3. 字母語의 대량 수용, 4. 외래 構詞 형태소의 강한 구사 능력 등으로 드러나고 있다. 이러한 새로운 변화는 외래어를 받아들이는 한어의 새로운 추세와 새로운 규율을 반영하는 것으로, 이와 같은 새로운 변화에 대한 전면적인 파악은 當代 한어 신조어에 대한 이해와 한어 외래어의 규범화에 대해 중요한 의의를 지닌다고 할 수 있다.
본문은 먼저 신시기 한어 신조어 외래화의 네 가지 표현방식을 소개한 후에 사회적 요인, 언어적 요인, 話用 주체의 변화 등을 종합적으로 고려하여 신시기 한어 신조어 외래화의 주요 원인을 분석하였다. 그 주요 원인으로 1. 사회 발전의 영향, 2. 언어경제원칙의 영향, 3. 화용 주체의 화용 심리의 영향, 4. 인터넷 보급의 영향, 5. 홍콩과 타이완 사회의 영향 등을 들 수 있다.
마지막으로, 우리는 신시기 한어 신조어의 외래화는 총괄적으로 보면 ‘弊’보다 ‘利’가 더 많다고 여겼다. 그래서 이러한 경향을 보증하고 그것의 적극적인 작용을 계속 발휘할 수 있도록 하기 위한 규범화를 진행할 때, 가장 중요한 문제인 사회 발전, 화용 심리의 변화, 어휘계통 자체 발전 규율, 언어의 효능과 규율 등 몇 가지 방면으로부터 착수하여 과학적이고 선진적인 規範觀인 1. 動態的인 규범관, 2. 層次性의 규범관 등을 확립해야 한다.
본문은 먼저 신시기 한어 신조어 외래화의 네 가지 표현방식을 소개한 후에 사회적 요인, 언어적 요인, 話用 주체의 변화 등을 종합적으로 고려하여 신시기 한어 신조어 외래화의 주요 원인을 분석하였다. 그 주요 원인으로 1. 사회 발전의 영향, 2. 언어경제원칙의 영향, 3. 화용 주체의 화용 심리의 영향, 4. 인터넷 보급의 영향, 5. 홍콩과 타이완 사회의 영향 등을 들 수 있다.
마지막으로, 우리는 신시기 한어 신조어의 외래화는 총괄적으로 보면 ‘弊’보다 ‘利’가 더 많다고 여겼다. 그래서 이러한 경향을 보증하고 그것의 적극적인 작용을 계속 발휘할 수 있도록 하기 위한 규범화를 진행할 때, 가장 중요한 문제인 사회 발전, 화용 심리의 변화, 어휘계통 자체 발전 규율, 언어의 효능과 규율 등 몇 가지 방면으로부터 착수하여 과학적이고 선진적인 規範觀인 1. 動態的인 규범관, 2. 層次性의 규범관 등을 확립해야 한다.
목차
Ⅰ. 引言
Ⅱ. 新?期??新??外?化的表?
Ⅲ. 新?期新??外?化的原因
Ⅳ. 如何???新??外?化?向?行科?合理的?范
Ⅴ. ??
【參考文獻】
＜韓國語抄錄＞
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 / 2005 / 现代汉语词典 / 商务印书馆
2. [학술지(정기간행물)] - 吕冀平 / 1985 / 汉语规范化:一个亟待解决的重要课题 / 学术交流 (1)
3. [학술지(정기간행물)] - 沈孟璎 / 1995 / 试论新词缀化的汉民族性 / 南京师范大学学报 (1)
4. [학술지(정기간행물)] - 国家语委“新词新语规范基本原则”课题组 / 2002 / 新词新语的规范问题评述 / 语言文字应用 (2)
5. [학술지(정기간행물)] - 李宇明 / 2002 / 词汇规范的若干思考 / 厦门大学学报(哲学社会科学版) (2)
2. [학술지(정기간행물)] - 吕冀平 / 1985 / 汉语规范化:一个亟待解决的重要课题 / 学术交流 (1)
3. [학술지(정기간행물)] - 沈孟璎 / 1995 / 试论新词缀化的汉民族性 / 南京师范大学学报 (1)
4. [학술지(정기간행물)] - 国家语委“新词新语规范基本原则”课题组 / 2002 / 新词新语的规范问题评述 / 语言文字应用 (2)
5. [학술지(정기간행물)] - 李宇明 / 2002 / 词汇规范的若干思考 / 厦门大学学报(哲学社会科学版) (2)
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0