지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문에서는 우선 외래어의 바른 정의를 위해 외래어의 범위를 外族言?로부터 ?? 중에 흡수된 단어의 借音, 借形, 借?를 포함시킴으로써, 音??(즉 차용어) 외에도 여태까지 이론의 여지가 있어왔던 借形?와 意?? 역시 외래어에 포함시켰다.
이러한 전제하에서 ?? 외래어 ?化의 제약 요인 및 그 표현 양상을 중점적으로 분석하였다. 한어 내부의 제 요소 및 ?民族文化心理의 제약으로 인해 외부로부터 들어온 단어가 수용되는 과정에서 반드시 필요한 가공과 개조가 이루어지는데, 이로써 그것은 한어 어휘 계통상에서 ‘합법’적인 지위를 획득할 수가 있게 된다. 그 중에서 한어 내부의 제 요소인 ??의 증가, 音素의 교체, 내부 구조의 音?化, ?音 길이의 二音?化 등 어음형식의 영향을 받아 개조된 경우를 들 수 있으며, 또한 음역어 중의 의미가 통하면서 음과 가까운 글자를 쓰거나 또는 새로운 글자를 창조하거나 음역 성분이 形象化되는 등 표의와 표음을 모두 나타낼 수 있는 ?字의 영향을 받은 것들도 있다. 이 외에 한어 어휘의 구조형식이 외래어 한화에 영향을 미치는 경우도 있다.
그 다음으로는 최근 몇 년 사이에 출현한 反?化 경향에 대해 분석하였다. 반 한화는 주로 西文字母?와 音??의 증가로 나타나는데, 그것은 외래어의 또 다른 일종의 品性으로 앞으로 정도가 더 심화될 수도 있을 것이다. 그러나 가시적인 시간 내에서는 여전히 종속적인 위치에 속함으로써 한화라는 주류적인 지위를 동요시킬 수는 없을 것이다.
마지막으로, 한어계통의 독특성과 한민족문화의 폐쇄성 내지 보수성에다 양자의 ?固性과 강한 생명력으로 인해 외래어를 받아들이는 과정 중에, ?化는 주도적이고 핵심적인 지위를 유지할 수 있을 것이며, 한어계통과 한민족문화심리상에서 근본적인 변화가 일어나지 않는다는 전제하에서 한화는 한어 외래어 발전의 하나의 큰 추세이면서, 외래어를 수용하고 사용하며 규범화하고 연구하는 데 가장 먼저 고려해야 할 요소라고 할 수 있다.
이러한 전제하에서 ?? 외래어 ?化의 제약 요인 및 그 표현 양상을 중점적으로 분석하였다. 한어 내부의 제 요소 및 ?民族文化心理의 제약으로 인해 외부로부터 들어온 단어가 수용되는 과정에서 반드시 필요한 가공과 개조가 이루어지는데, 이로써 그것은 한어 어휘 계통상에서 ‘합법’적인 지위를 획득할 수가 있게 된다. 그 중에서 한어 내부의 제 요소인 ??의 증가, 音素의 교체, 내부 구조의 音?化, ?音 길이의 二音?化 등 어음형식의 영향을 받아 개조된 경우를 들 수 있으며, 또한 음역어 중의 의미가 통하면서 음과 가까운 글자를 쓰거나 또는 새로운 글자를 창조하거나 음역 성분이 形象化되는 등 표의와 표음을 모두 나타낼 수 있는 ?字의 영향을 받은 것들도 있다. 이 외에 한어 어휘의 구조형식이 외래어 한화에 영향을 미치는 경우도 있다.
그 다음으로는 최근 몇 년 사이에 출현한 反?化 경향에 대해 분석하였다. 반 한화는 주로 西文字母?와 音??의 증가로 나타나는데, 그것은 외래어의 또 다른 일종의 品性으로 앞으로 정도가 더 심화될 수도 있을 것이다. 그러나 가시적인 시간 내에서는 여전히 종속적인 위치에 속함으로써 한화라는 주류적인 지위를 동요시킬 수는 없을 것이다.
마지막으로, 한어계통의 독특성과 한민족문화의 폐쇄성 내지 보수성에다 양자의 ?固性과 강한 생명력으로 인해 외래어를 받아들이는 과정 중에, ?化는 주도적이고 핵심적인 지위를 유지할 수 있을 것이며, 한어계통과 한민족문화심리상에서 근본적인 변화가 일어나지 않는다는 전제하에서 한화는 한어 외래어 발전의 하나의 큰 추세이면서, 외래어를 수용하고 사용하며 규범화하고 연구하는 데 가장 먼저 고려해야 할 요소라고 할 수 있다.
목차
1. 引言
2. 外??正名
3. ??外???化的制?因素及表?
4. ?反?化的??
5. ??
【?考文?】
국문제요
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
우리 말의 외래어에 대하여
중국조선어문
1983 .05
-
외래어에 대하야 (3)
한글
1936 .12
-
외래어에 관하여
한글
1970 .09
-
[고찰과 연구] 우리 말에 들어오는 외래어를 어떻게 대할것인가?
중국조선어문
1996 .07
-
한국 외래어고
국어교육연구
1976 .12
-
외래어 사용에 관한 조사결과 분석
국어국문학
1975 .09
-
외래어 처리에 대하야
한글
1936 .05
-
외래어의 개념과 범위
새국어생활
2004 .06
-
일본 외래어 수용에 관한 고찰
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2006 .04
-
韓国語「外来語＋hada」形容詞の日本語での様相
일본문화연구
2015 .04
-
외래어의 올바른 수용 태도
새국어생활
2004 .06
-
외래어 처리 문제
한글
1936 .09
-
외래어의 개념과 범위의 문제
새국어생활
2008 .12
-
한국사람과 외래어
중국조선어문
1999 .11
-
한일 외래어 등급 비교와 일본어 교재의 외래어 분석
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2016 .11
-
한국외래어의 형성에 끼친 일어·일본외래어의 영향연구
어문학
1976 .11
-
우리 언어생활에서의 외래어사용을 두고
중국조선어문
1986 .12
-
외래어의 한글화
한글
1959 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-820-002578239