지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
In persuasive texts, how to effectively convey propositional contents can be a determining factor to achieving the aim of text act. Hedging is adopted as one of key communicative strategies for such efficient message delivery. It is important for translators to understand the role of hedges and motivations behind writers’hedgy language, and to make use of this knowledge in their translating work. Nonetheless, due to its culture-dependent and context-dependent quality, translators are highly unlikely to notice hedging expressions clearly and to translate them with strategic approaches. But translating work without understanding the meaning potential and function of hedgy language can easily lead to changing ST writers’attitude or often translators’own stance into being more assertive or less assertive; and more subjective or more objective. This paper attempts to apply this complicated but significant concept to translation study, aiming at helping translators much aware of hedging and thereby convey text messages with efficiency. To achieve the aim, this paper examines hedging expressions extracted from Newsweek’ columns and their translations, regarded as one of key persuasive text types. The research result of this case study clearly shows how ST writers’or translators’attitudes can be influenced in their translation by the translators’strategic choice.
목차
1. 서론
2. 헤지의 하부 유형과 기능
3. 헤지 표현 번역을 위한 고려사항
4. 헤지 표현의 번역 전략
5. 결론과 제언
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 : 슈메이커의 모델을 중심으로
홍정민
번역학연구
2012
.09
‘Be being + 서술 형용사’ 구문의 영한번역전략 : 영한 병렬 코퍼스를 활용한 분석
이승아
번역학연구
2012
.09
The Importance of Vocabulary and Grammar in Translation from English into Korean
Young Ouk Lee
번역학연구
2012
.08
Possible Reasons for Lexical Errors in English to Korean Translation : A Look at Student Assignments at the Postgraduate Level
Vivian Lee
번역학연구
2012
.08
사람명사 복수표현의 영한번역전략에 대한 비판적 소고
조의연
번역학연구
2012
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-002642585