메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
조의연 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제13권 제1호
발행연도
2012.3
수록면
267 - 281 (15page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper critically examines a translation strategy for plural noun phrases in English-to-Korean translation which has been proposed by Kwak and Chin (2011). Since their translation strategy concerning human plural noun phrases is based on a linguistic hypothesis, in this paper, first, I argue that the linguistic hypothesis called ambiguity hypothesis concerning plural and singular interpretation of Korean human noun phrases without the Korean plural marker ‘-tul’ is invalid. It appears that Korean noun phrases with the plural marker or any plural quantifier allow only singular interpretation when they are given a definite interpretation. It will be better to assume that singular or plural interpretation of the so-called unmarked Korean noun phrase is contextually determined. Secondly, it is shown that the translation strategy, when applied for some authentic translation data, produces a mistranslation and therefore it must be discarded. It appears that English plural human nouns must be translated with Korean plural marker ‘-tul’ when they are contextually interpreted to be definite. What is suggested in this study is that any translation strategies, if needed, must be problem-centered to solve concerned translation problems occurring or to occur in translation process, not to be linguistically motivated to bridge any structural differences between source and target languages.
#translation strategy #Korean plural marker #Korean human nouns #problem-centered #definite interpretation

목차

1. 들어가기
2. 사람명사 복수의미에 대한 비판
3. 사람명사 복수표현 영한 번역전략의 검증
4. 맺음말
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 강범모 / 2007 / 복수성과 복수 표지: '들'을 중심으로 / 언어학 (47) : 3 ~ 31 dbpia 3. [학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2011 / 영어 문장부호 일립시스(Ellipsis)와 한국어 문장부호 줄임표의 비교 및 일립시스의 번역 전략 / 영어영문학21 24 (1) : 113 ~ 134 dbpia 4. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2011 / 한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로— / 번역학연구 12 (1) : 75 ~ 122 dbpia 7. [단행본] - 윤지관 / 2006 / 이성과 감성 / 민음사 google schola 8. [학술지(정기간행물)] - 조숙희 / 2007 / 영한번역에 나타난 영어 복수명사의 변환 연구: 유정성을 중심으로 / 통번역교육연구 5 (2) : 137 ~ 154 google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영어 분사파생부사의 한국어 번역
이영옥 번역학연구 2012 .06
번역가의 문체선택 연구 : 『호밀밭의 파수꾼』 번역텍스트 비교분석
조의연 번역학연구 2012 .12
영한 번역에서 부사어의 위치 : 구조적 중의성을 피하는 번역 전략
원은하 번역학연구 2012 .12
The Importance of Vocabulary and Grammar in Translation from English into Korean
Young Ouk Lee 번역학연구 2012 .08
An Analysis on Tourism Promotional Translation Texts
Seung Jae Lee 번역학연구 2012 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0