개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper attempts to interpret and analyse the unprecedentedly heated discourse of ‘justice’ and its author of Justice with Michael Sandel in Korea around 2010 and 2011, and to trace back what factors have caused the fever in the perspective of the socio-cultural role of translation. The distinctive feature of this phenomenon is that readers in the target culture consume the translated text not as the translated one but as the source one. Moreover, they have dedicated themselves to production and reproduction of the ‘justice’ discourse voluntarily in the forms of book reviews, comments, and just information upload using the SNS(social network service) like internet cafe, blog, twitter, podcast, YouTube and others. Their correspondent responses shall be categorized such as the type of ‘Eliminating Knowledge-Thirst’, ‘Reconstruction of Self-consciousness’, ‘Attempting at Social-Change’, ‘Expansion of Knowledge’. And the reasons of discourse generation are ‘Author’s Charisma’, ‘Author’s Active Participation in Social Issues’, ‘Catechetical Lecture Style’, ‘Combination with Hegemony’ and ‘Uncritical Acceptance’.
Through the analysis of ‘justice’ discourse, this paper suggests that scholars of translation studies should expand the horizons of their study field into extra-text circumstances which reflect the socio-cultural role of translation, their hegemony and consumption patterns around the introduction and publication of translated texts in the target culture, and should lead the culture of reading to the more critical and conscious acceptance of external cultural knowledge and information.
Through the analysis of ‘justice’ discourse, this paper suggests that scholars of translation studies should expand the horizons of their study field into extra-text circumstances which reflect the socio-cultural role of translation, their hegemony and consumption patterns around the introduction and publication of translated texts in the target culture, and should lead the culture of reading to the more critical and conscious acceptance of external cultural knowledge and information.
목차
1. 들어가는 말
2. 번역과 담론
3. 마무리 및 제언
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0