지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
在朝鮮時代出版的22種中國古典小說之中尙未?到原本的僅限《列女傳》ㆍ《博物志》ㆍ《嬌紅記》3種而已。目前已發現的作品之出版方式主要表現爲原文出版ㆍ註解出版ㆍ體制變形出版ㆍ壓縮幷編輯出版ㆍ飜譯出版ㆍ用途變更出版等形式。按出版年代分類, 明代以前作品約有9種, 明代作品約爲12種, 淸代作品爲1種。由此看出明代出刊作品成爲主流。按出版年代看, 從15世紀到16世紀末(壬辰倭亂前)出刊的作品爲5種, 壬辰倭亂以後出刊的作品有8種11個(其中三國演義重複出刊), 從此我們可窺視到15-16世紀朝鮮時代出版文化旺盛之一斑。出版場所遍布全國, 總計17個地方, 其中僅漢陽一地就出刊了9種11個作品之多。
從朝鮮前期到壬辰倭亂前爲止, 主要以官刻爲主, 出版地點也在中央政府的校書館或地方的官府廳；但壬辰倭亂以來開始出現私刻本以後寺刹和書院出刊的坊刻本也逐漸多了起來。到了朝鮮末期商業性濃厚的坊刻本, 尤其是京板本ㆍ完板本ㆍ安城板本占據了出版文化的中心。從此, 改變了漢文原文版面貌, 出現?行成了飜譯版本的新局面。
已出版的22種中國小說當中大部分爲文言小說, 出現這一現象的原因可能在於比白話體更悉於文言體文章的朝鮮讀者層的讀書傾向和讀者的需求。
朝鮮前期中國小說出版之特點在於對新學問的渴望和好奇心以及强烈的風俗敎化, 訓育及敎育目的, 而坊刻本的出現使朝鮮後期中國小說之出版變成了具有營利目的較强的商業性出版特點。總而言之, 無論是原文的還是飜譯的中國古典小說在朝鮮時代大量出版這一事實證實了中國古典小說作品頗受讀者的歡迎, 其價値和意味也在於此。
從朝鮮前期到壬辰倭亂前爲止, 主要以官刻爲主, 出版地點也在中央政府的校書館或地方的官府廳；但壬辰倭亂以來開始出現私刻本以後寺刹和書院出刊的坊刻本也逐漸多了起來。到了朝鮮末期商業性濃厚的坊刻本, 尤其是京板本ㆍ完板本ㆍ安城板本占據了出版文化的中心。從此, 改變了漢文原文版面貌, 出現?行成了飜譯版本的新局面。
已出版的22種中國小說當中大部分爲文言小說, 出現這一現象的原因可能在於比白話體更悉於文言體文章的朝鮮讀者層的讀書傾向和讀者的需求。
朝鮮前期中國小說出版之特點在於對新學問的渴望和好奇心以及强烈的風俗敎化, 訓育及敎育目的, 而坊刻本的出現使朝鮮後期中國小說之出版變成了具有營利目的較强的商業性出版特點。總而言之, 無論是原文的還是飜譯的中國古典小說在朝鮮時代大量出版這一事實證實了中國古典小說作品頗受讀者的歡迎, 其價値和意味也在於此。
목차
1. 序論
2. 중국고전소설의 국내 출판현황
3. 중국고전소설의 국내 出版類型
4. 중국고전소설의 국내 出版樣相
5. 結語
【참고문헌】
中文提要
참고문헌 (2)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-820-001234972