지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
明朝天順初, 才女王嬌鸞因被情人周廷章負盟而自盡, 關于此事文壇上有許多相關創作。本稿介紹關於王嬌鸞的一些故事, ?且觀察了這些故事的?事演變過程與異同之處。雖然《遊覽粹編》中的?事詩〈相思長恨歌〉和《名媛詩歸》中的?事詩〈長恨歌〉在內容上有些不同, 故事却都以‘發端-展開-危機-高潮-結局’的形式展開, 其?事意義頗多。這些敍事詩與後來之文言小說〈周廷章〉和白話小說〈王嬌鸞百年長恨〉相比較, 其?事過程相對簡單, 人物的個性未能完全體現出來, 作爲詩歌還存在着一定的限制。
馮夢龍的文言小說集《情史》中的〈周廷章〉、擬話本小說集《警世通言》中的〈王嬌鸞百年長恨〉其?事過程也與上述的?事詩的基本?事過程相似, 但是由於這些作品是文言小說或白話小說, 在篇幅、人物形象、事件的構成等方面有着相當大的差異。從兩篇?事詩的詩名〈長恨歌〉、〈相思長恨歌〉可以看出兩首詩的焦點着重放在男主人公的背叛與女主人公的“長恨”上。相反, 兩篇小說?更注重男女主人公的相愛過程與對薄情郞的報複。尤其是收錄在文言小說集《情史》卷十六情報類的〈周廷章〉, 是以男主人公的名字作爲小說名的。不難看出小說的重心放在對薄情男‘周廷章’的報複過程上；〈王嬌鸞百年長恨〉的入話敍述穆卄二娘以死鬼報復薄情郞楊川的故事, 可以見出正話〈王嬌鸞百年長恨〉的主題核心。如此, 兩篇小說皆於上擧敍事詩的“長恨”主題上, 再加以“報復”母題, 來加强敍事上首尾一貫之最大效果。
又, 明代文言小說《尋芳雅集》亦敍述王嬌鸞、嬌鳳姉妹和吳廷章的愛情故事, 但將之與上述“王嬌鸞故事”相比較, 除了主要人名和故事背景地域、男女通過香?結合母題等極少數部分相同, 絶大部分故事內容和風格完全不同。有些硏究者認爲“一事兩傳”, 筆者不同意此種說法, 而認爲兩種不同故事類型而已。
歷來在韓國古典小說的發展過程中, 中國的小說持續不斷引入到韓國, 而且其影響廣泛。一些作品以原版的形式閱讀, 還有一些作品被?譯成韓文或被改編後受到人們歡迎。在此過程中, 中國小說的素材被吸納到韓國作品里, 而且這些素材逐漸改變?融合了韓國的生活情趣。這些素材或創作手法又被重新創造將韓國的小說史進一步擴大。本稿介紹的王嬌鸞故事和韓國小說《彩鳳感別曲》的關聯性也要在上述的脈絡上加以理解, 所以筆者認爲只看兩種小說存在一些相似之處, 就斷定<彩鳳感別曲>爲“飜案”之作, 是不妥當的看法。
馮夢龍的文言小說集《情史》中的〈周廷章〉、擬話本小說集《警世通言》中的〈王嬌鸞百年長恨〉其?事過程也與上述的?事詩的基本?事過程相似, 但是由於這些作品是文言小說或白話小說, 在篇幅、人物形象、事件的構成等方面有着相當大的差異。從兩篇?事詩的詩名〈長恨歌〉、〈相思長恨歌〉可以看出兩首詩的焦點着重放在男主人公的背叛與女主人公的“長恨”上。相反, 兩篇小說?更注重男女主人公的相愛過程與對薄情郞的報複。尤其是收錄在文言小說集《情史》卷十六情報類的〈周廷章〉, 是以男主人公的名字作爲小說名的。不難看出小說的重心放在對薄情男‘周廷章’的報複過程上；〈王嬌鸞百年長恨〉的入話敍述穆卄二娘以死鬼報復薄情郞楊川的故事, 可以見出正話〈王嬌鸞百年長恨〉的主題核心。如此, 兩篇小說皆於上擧敍事詩的“長恨”主題上, 再加以“報復”母題, 來加强敍事上首尾一貫之最大效果。
又, 明代文言小說《尋芳雅集》亦敍述王嬌鸞、嬌鳳姉妹和吳廷章的愛情故事, 但將之與上述“王嬌鸞故事”相比較, 除了主要人名和故事背景地域、男女通過香?結合母題等極少數部分相同, 絶大部分故事內容和風格完全不同。有些硏究者認爲“一事兩傳”, 筆者不同意此種說法, 而認爲兩種不同故事類型而已。
歷來在韓國古典小說的發展過程中, 中國的小說持續不斷引入到韓國, 而且其影響廣泛。一些作品以原版的形式閱讀, 還有一些作品被?譯成韓文或被改編後受到人們歡迎。在此過程中, 中國小說的素材被吸納到韓國作品里, 而且這些素材逐漸改變?融合了韓國的生活情趣。這些素材或創作手法又被重新創造將韓國的小說史進一步擴大。本稿介紹的王嬌鸞故事和韓國小說《彩鳳感別曲》的關聯性也要在上述的脈絡上加以理解, 所以筆者認爲只看兩種小說存在一些相似之處, 就斷定<彩鳳感別曲>爲“飜案”之作, 是不妥當的看法。
목차
1. 들어가는 말
2. 王嬌鸞 고사의 敍事詩 형태
3. 王嬌鸞 고사의 소설적 수용
4. 한국 고소설 중의 王嬌鸞 고사 수용 문제
5. 마무리
【참고문헌】
中文提要
참고문헌 (32)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-820-001234932