지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
『身機踐驗』은 조선후기 사상사적 측면의 중요성 못지않게 우리 고전의 번역연구에서도 매우 중요한 위치를 차지하고 있다. 조선후기 ‘지식의 재 편집’을 통해 이루어진 서적 가운데에서도 『신기천험』은 원출처가 서양언 어를 모국어로 구사하고 중국에서 20여 년간 의업에 종사한 漢語를 구사 할 줄 아는 서양인이 편집하고 漢譯한 서적이라는 특성을 지닌다. 게다가 의학적인 내용을 많이 다루고 있어 번역과정에 있어서도 의학적인 지식을 요구한다. 본고는, 惠岡崔漢綺(1803～1877)의 『身機踐驗』을 번역하는 데 있어서의 문제점과 그 해결책 및 번역의 일부를 공개하여, 『身機踐驗』의 번역물과 번역과정을 조선후기에 ‘지식의 재편집’ 과정을 통해 탄생한 수많은 전적을 번역하는 데 있어서 직면할 수 있는 문제 해결을 위해 참고 할 수 있는 사례로서 제시하고자 한다. 특히 신기천험의 번역은 조선후기 부터 본격적으로 출현한 과학기술과 의학 관련서적들을 번역하고자 할 때 고려해야할 사항들을 가장 잘 보여주는 사례라 할 수 있다.
따라서, 『身機踐驗』의 번역은 다름과 같은 순서를 따라 진행되었다 : 1) 저자 최한기의 생애와 사상과 저본 저자 홉슨 생애에 대한 연구, 2) 홉슨의 5종 의서에 나오는 모든 圖解정리, 3) 홉슨의 5종의서와 『身機踐驗』의 逐字對校, 4) 『醫學英華字釋』 전체 전산입력, 5) 초벌 번역, 이와 함께 『醫學英華字釋』 을 일일이 검색하고, 해당 도해를 일일이 점검,
6) 한의사의 교열 : 의학지식의 미흡에서 오는 오역 방지를 위한 한의 인 력의 교열 참여, 7) 최종교열, 마지막으로 윤문을 진행하는 대신 가독성 평가를 위해 샘플 채취 후 의학계열 미전공자의 모니터링 실시.
또한 신기천험 의 번역작업은 우리나라가 일본의 영향을 받기 이전에 구사된 서양언어의 漢譯과 관련된 서적을 연구하는 데에 교두보 역할까지 해 줄 것으로 보인다.
따라서, 『身機踐驗』의 번역은 다름과 같은 순서를 따라 진행되었다 : 1) 저자 최한기의 생애와 사상과 저본 저자 홉슨 생애에 대한 연구, 2) 홉슨의 5종 의서에 나오는 모든 圖解정리, 3) 홉슨의 5종의서와 『身機踐驗』의 逐字對校, 4) 『醫學英華字釋』 전체 전산입력, 5) 초벌 번역, 이와 함께 『醫學英華字釋』 을 일일이 검색하고, 해당 도해를 일일이 점검,
6) 한의사의 교열 : 의학지식의 미흡에서 오는 오역 방지를 위한 한의 인 력의 교열 참여, 7) 최종교열, 마지막으로 윤문을 진행하는 대신 가독성 평가를 위해 샘플 채취 후 의학계열 미전공자의 모니터링 실시.
또한 신기천험 의 번역작업은 우리나라가 일본의 영향을 받기 이전에 구사된 서양언어의 漢譯과 관련된 서적을 연구하는 데에 교두보 역할까지 해 줄 것으로 보인다.
목차
1. 서론
2. 惠岡 崔漢綺와 『身機踐驗』에 대하여
3. 『身機踐驗』 의 서지적 특성과 번역상의 문제점 및 해결책
4. 결론
참고문헌
국문초록
[번역문 예시] 身機踐驗卷一
국문초록
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
[번역연구] 번역을 정확히 하자
중국조선어문
2003 .01
-
번역을 논한 책을 번역하는 일
문화과학
2000 .12
-
지시어《這》,《那》의 번역
중국조선어문
1998 .01
-
번역과 시
한국수사학회 월례학술발표회
2006 .08
-
[번역연구] <問題>를 꼭 <문제>로만 번역하여야 하는가?
중국조선어문
1985 .12
-
한의학 분야 번역의 현황과 과제
민족문화
2013 .06
-
번역 연구의 발전과 번역학의 현황
번역학연구
2000 .03
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
-
번역론-번역의 가능성을 중심으로-
한글
1987 .06
-
새로운 번역에 대한 제안 : 번역 도구 활용, 새로운 편집, 새로운 번역
성경원문연구
2012 .12
-
Translation Strategies and Their Implications for Translation & English Pedagogy
통번역교육연구
2009 .01
-
현대의 번역이론에서 본 주기도 번역의 문제
성경원문연구
2001 .02
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
문제는 번역이다
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2018 .12
-
Pair Translation - Implications for Translation Pedagogy
국제언어문학
2012 .04
-
번역문제에 대한 쏘련번역계의 토론
중국조선어문
1984 .04
-
Learning to translate Korean-specific cultural references: A new T&I curriculum & the undergraduate into-English translation classroom
통번역교육연구
2011 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-829-001158154