지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
工具書는 字典, 사전과 참고에 필요한 서적 등을 포함하며 한 과학 분야나 여러 과학 분야에 사용할 수 있도록 편찬된 서적들이다. 공구서의 출현은 사회문화 생활과 과학발전의 필수적인 요구이며 미래 과학의 발전에 있어 필요한 조건이기도 한다.
잘 알려진 대로 중세에 한국, 일본, 베트남 등 동아시아지역 국가들은 한자(漢字: Chu Han) 문화의 영향을 받았으며 한동안 한자를 쓰기도 하였다. 베트남의 경우, 이 시기에 한자가 베트남의 人智, 科擧, 인재교육 및 민족문화 발전에 중요한 수단이 되었다. 한자를 바탕으로 베트남 사람은 쯔놈(ChuNom: 漢字)을 창조하였다. 지위면에서는, 많은 베트남 역대 봉건왕조가 한자를 중요시하며 국가의 정통적 문자로 여겼다. 쯔놈은 문학 창작, 특히 민간문학에서 활발하게 발전하였는데 쯔놈을 중요시한 왕조, 가령 호(Ho:胡朝)왕조(1400~1407)와 떠이선(Tay Son) 왕조(1788~1802)도 있었다. 그렇다보면 수 천년 동안 베트남 사람은 漢字와 쯔놈을 사용해 著書立說을 만들었고, 공문서?자료?책을 기록하였으며, 석비?청동종?목판 및 기타 재료 등에 글자를 새겨넣었다. 그러한 漢字와 쯔놈으로 쓰여진 서적과 자료들은 오늘날 한놈(Han-Nom: 漢?) 유산이라고 불린다. 그렇기 때문에 베트남에 한놈 공구서 편찬은 과학적인 가치가 있을 뿐만 아니라 한자와 쯔놈으로 쓰여진 고서적 이해?연구?소개 등에 있어 실제적인 가치를 지니기도 한다.
학자들의 의견에 의하면, 베트남에 공구서를 편찬한 것은 15세기부터였으며 한놈연구뿐만 아니라 인문사회분야의 연구자들에게 한놈자료를 접근할 때에 필요한 참고 도구를 제공하였다. 베트남에 공구서는 아주 다양한데 사전, 字典, 한 전공 분야, 다전공 분야, 단어 해설, 참고용 서적(고전, 역사인물 典故, 科榜, 한놈작가 등) 등을 포함한다. 특별한 점은 이러한 공구서는 한자, 쯔놈, 쯔놈 따이(chu Nom Tay: 베트남 Tay(소수)민족의 글자), 베트남어(현재 사용하고 있는 베트남의 국어), 쯔 타이(chu Thai : 베트남 Thai(소수)민족의 글자), 프랑스어, 포르투갈어 등의 다영한 문자로 쓰여진 것이다. 본고에는 베트남 한자와 쯔놈 공구서(아래에서 ‘한놈공구서’로 약칭함)의 현황과 시급한 문제점에 대해서만 언급하기로 한다.
잘 알려진 대로 중세에 한국, 일본, 베트남 등 동아시아지역 국가들은 한자(漢字: Chu Han) 문화의 영향을 받았으며 한동안 한자를 쓰기도 하였다. 베트남의 경우, 이 시기에 한자가 베트남의 人智, 科擧, 인재교육 및 민족문화 발전에 중요한 수단이 되었다. 한자를 바탕으로 베트남 사람은 쯔놈(ChuNom: 漢字)을 창조하였다. 지위면에서는, 많은 베트남 역대 봉건왕조가 한자를 중요시하며 국가의 정통적 문자로 여겼다. 쯔놈은 문학 창작, 특히 민간문학에서 활발하게 발전하였는데 쯔놈을 중요시한 왕조, 가령 호(Ho:胡朝)왕조(1400~1407)와 떠이선(Tay Son) 왕조(1788~1802)도 있었다. 그렇다보면 수 천년 동안 베트남 사람은 漢字와 쯔놈을 사용해 著書立說을 만들었고, 공문서?자료?책을 기록하였으며, 석비?청동종?목판 및 기타 재료 등에 글자를 새겨넣었다. 그러한 漢字와 쯔놈으로 쓰여진 서적과 자료들은 오늘날 한놈(Han-Nom: 漢?) 유산이라고 불린다. 그렇기 때문에 베트남에 한놈 공구서 편찬은 과학적인 가치가 있을 뿐만 아니라 한자와 쯔놈으로 쓰여진 고서적 이해?연구?소개 등에 있어 실제적인 가치를 지니기도 한다.
학자들의 의견에 의하면, 베트남에 공구서를 편찬한 것은 15세기부터였으며 한놈연구뿐만 아니라 인문사회분야의 연구자들에게 한놈자료를 접근할 때에 필요한 참고 도구를 제공하였다. 베트남에 공구서는 아주 다양한데 사전, 字典, 한 전공 분야, 다전공 분야, 단어 해설, 참고용 서적(고전, 역사인물 典故, 科榜, 한놈작가 등) 등을 포함한다. 특별한 점은 이러한 공구서는 한자, 쯔놈, 쯔놈 따이(chu Nom Tay: 베트남 Tay(소수)민족의 글자), 베트남어(현재 사용하고 있는 베트남의 국어), 쯔 타이(chu Thai : 베트남 Thai(소수)민족의 글자), 프랑스어, 포르투갈어 등의 다영한 문자로 쓰여진 것이다. 본고에는 베트남 한자와 쯔놈 공구서(아래에서 ‘한놈공구서’로 약칭함)의 현황과 시급한 문제점에 대해서만 언급하기로 한다.
목차
국문초록
1. 베트남 한놈공구서의 형성과 발전 과정
2. 최근에 편찬된 공구서와 그 효과
3. 베트남 한놈공구서 연구·개척에 있어 어려움과 전망
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
베트남인 한국어 학습자의 한자어 오류 양상 연구 : 중급 학습자의 작문 자료 분석을 중심으로
응웬 티 후옹 센
국어교육연구
2014
.06
베트남 결혼이주여성을 위한 한국어 발음 오류 분석과 발음 교육 : 평음, 격음, 경음을 중심으로
김희정
,
박시균
한국언어학회 학술대회지
2009
.12
베트남의 쯔놈 번역 텍스트의 양상과 특징
최귀묵
코기토
2013
.02
다문화시대의 언어정책 : 중국의 소수민족어문정책을 중심으로
이종열
,
범령령
한국정책연구
2009
.12
現代中國에서의 古籍의 編纂과 硏究現況 : 『中華大典』 과 『儒藏』 을 중심으로
金眞喆
민족문화
2008
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-829-001231850