仁祖代 承政院日記 標點 事例 小考 : 고리점·반점·쌍점·따옴표를 중심으로 :고리점·반점·쌍점·따옴표를 중심으로

朴殷嬉

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 朴殷嬉 (한국고전번역원)

저널정보: 한국고전번역원 민족문화 민족문화 제35집

발행연도: 2010.7

수록면: 77 - 136 (60page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문은 고리점, 반점, 쌍점, 따옴표의 네 가지 표점부호를 중심으로 인조대 승정원일기의 표점 사례를 고찰한 것이다. 각 부호마다 일반적인 용법을 먼저 설명한 후, 승정원일기의 특징적인 용법에 대해 거론하였다.
고리점과 반점의 일반적인 용법의 경우, 우리나라 현실을 감안하여 표점과 懸吐방식의 차이를 위주로 설명하였다. 우리나라에서는 한문에 吐를 달아 읽는 懸吐방식이 오랜 전통으로 자리잡아 왔기 때문에 현대식 문장부호인 표점을 적용하는 데 어려움이 많다. 그 차이가 어떤 것이고 어디에서 어떤 오류가 발생하며 무엇을 자주 혼동하는지를 구체적인 예문을 통해 제시하였다. 한편 승정원일기의 특징적인 고리점 용법으로는 ‘入啓’와 ‘入侍’ 관련 기사를 검토하여, 승정원일기 서술 가운데는 국왕이 아닌 승정원을 중심으로 서술된 것이 있음을 확인하였다. 또 승정원일기의 특징적인 반점 용법으로는 ‘~事, 傳敎矣’, ‘~之意, 敢啓’ 같은 구문을 검토하여, 우리말 語順式倒置가 어떻게 활용되고 있는지 살펴보았다.
쌍점은 한글문장에서는 잘 사용하지 않지만 승정원일기에서는 용도가 매우 많기 때문에, 일반적인 설명은 간단히 하고 승정원일기의 특징적인 사례를 많이 드는 방식을 택했다. 따옴표는 한글문장부호로도 시용하고 있지만 표점과는 적용면에서 다소 차이가 있다. 그래서 직접인용문과 간접인용문의 표점방식에 대해 일반적인 설명을 먼저 한 후, 승정원일기의 특징 적인 예로 ‘以(因)~~, ~事, 傳敎矣’와 ‘某以~, 某以~, 竝引嫌而退’ 구문을 들었다.
한편 승정원일기, 특히 개수본인 인조대 승정원일기에는 동일한 기사에 대한 서술이 다양한 형태로 나타나는 경우가 많다. 그 각 유형은 다양한 전체 유형의 틀 안에서 이해하고 표점해야 하며, 만약 개별적으로 떼어 판단한다면 자칫 잘못 표점할 가능성이 높다. 그런 기사유형에 대해 각 부호마다 예 한 가지씩을 들어 그 양상을 살펴볼 수 있도록 하였다.

This study intends to examine punctuation cases of Seungjeongwon ilgi in Injo Periods centered on 4 punctuation marks of period, comma, colon and quotation marks. After explaining the general usage of each mark firstly，it mentioned the characteristic usage of Seungjeongwon ilgi.
In case of the general usage of period and comma, after taking our country"s reality into consideration, explanation was done centered on the difference of punctuation and Hyeonto. Since Hyeonto, which reads through supplying particles to Chinese Characters, has settled as old tradition in our country, there are many difficulties in applying punctuation of the modern punctuation marks. This study presented what differences are, where and how errors occur and what are frequently misunderstood through the concrete examples. And, as for the usage of period specific to Seungjeongwon ilgi, through examining the articles related to ‘入啓’ and ‘入侍’, it identified that there are descriptions centered on Seungjeongwon rather than on the king in the descriptions of Seungjeongwon ilgi. Furthermore, for the characteristic comma usage of Seungjeongwon ilgi, through inspecting constructions like ‘~事，傳敎矣’，‘~之意，敢啓’，examined how inversion of Korean word order is used.
Because colons aren"t frequently used in Hangeul sentences but used much in Seungjeongwon ilgi, this study selected the method to give thechar-acteristic cases of Seungjeongwon ilgi while mentioning the general explanation simply. Quotation marks are also used as Korean punctuation marks but there’s a little difference from punctuation in the application. So after giving the general explanation firstly on punctuation method of the direct and indirect quotations, gave constructions of ‘以(因)~，~事，傳敎矣’ and ‘某以~，某以~，竝引嫌而退’ as the characteristic examples of Seungjeongwon ilgi.
On the other hand, in Seungjeongwon ilgi, especially in Seungjeongwon ilgi of Injo Periods as the manuscript, there are many cases that description on the same article appeared as the various forms. Each type of them must be understood and punctuated within the diverse frames of the entire types. So if judged individually, it’s much likely to do wrong punctuation. On such types of articles, this study aimed at examining their aspects through giving one example for each mark.

#승정원일기 #인조 #표점 사례 #표점 #현토 #한글문장부호 #Seungjeongwon ilgi #Injo #Punctuation Case #Punctuation #Hyeonto #Korean punctuation marks

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박은희

소속기관 한국고전번역원

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 2 이용수 172

이 논문과 함께 이용한 논문

한문학습 및 번역에 있어서 현토의 문제

이상하 민족문화 2006 .12

『承政院日記』를 통해 본 草記의 전면적 考察

李康旭 민족문화 2010 .01

한문번역의 측면에서 바라본 표점과 현토의 차이 : 고리점을 중심으로

박은희 민족문화 2012 .06

한국 고전문헌의 표점방식에 대한 시론 : 중국식 표점과 한국식 현토의 차이를 중심으로

박은희 역사와 담론 2009 .08

승정원일기 경연 기사의 특징

윤훈표 사학연구 2010 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-326-001456359

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)