지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
판소리계 소설의 해외 영문번역은 『춘향전』, 『심청전』, 『흥부전』, 『장끼전』등 4종 9편이 확인된다. 『춘향전』 영역본의 경우, 알렌(H. N. Allen)의 작품(CHUN YANG)은 현지 일반인을 위한 독서물이고, 러트(Richard Rutt)의 작품(The Song of a Faithful Wife, Ch"un-Hyang)은 일반인을 넘어서 해외 한국학 관계자를 위한 독서물이라고 할 만하다.
『심청전』 영역본의 경우, 알렌의 작품(SIM CHUNG)과 스킬렌드(W.E. Skillend)의 작품(The Story of Shim Chung)은 경판 계열의 교훈적인 내용을 잘 드러내고 있다. 마샬 필(Marshall R. Pihl)의 작품(The Song of Shim Ch" ng)은 완판 71장본을 영역한 것으로서 판소리 예술적인 면모를 강조한다. 테일러(Charles M. Taylor)의 작품(Winning Buddha"s Smile)은 불어판을 영역한 것으로서 『심청전』의 내용과 더불어 군담소설의 흥미소를 담고 있다.
『흥부전』의 경우, 알렌의 작품(HYUNG BO AND NAHL BO)은 경판계열 이본을 축소하고 변개시킨다. 『장끼전』의 경우, 피터 리(Peter H. Lee)의 작품(The Story of a Pheasant Cock)은 ‘현대어로 재구된 『장끼전』’을 영역의 저본으로 삼는다. 피터 리의 작품은 ‘현대어로 재구된 선본(善本)’을 번역한 만큼 좋은 번역물로 평가된다.
판소리계 소설의 해외 영문번역을 위해서는 선본을 해외 번역진에 적극적으로 소개하고, 고전문학 전공자와 영문 번역자의 공동(번역)작업이 필요하다. 해외 우수한 번역진과 한국 고전문학 전공자의 공조가 가능하다면, 판소리계 소설의 해외 영문번역의 전망은 밝다고 할 만하다.
『심청전』 영역본의 경우, 알렌의 작품(SIM CHUNG)과 스킬렌드(W.E. Skillend)의 작품(The Story of Shim Chung)은 경판 계열의 교훈적인 내용을 잘 드러내고 있다. 마샬 필(Marshall R. Pihl)의 작품(The Song of Shim Ch" ng)은 완판 71장본을 영역한 것으로서 판소리 예술적인 면모를 강조한다. 테일러(Charles M. Taylor)의 작품(Winning Buddha"s Smile)은 불어판을 영역한 것으로서 『심청전』의 내용과 더불어 군담소설의 흥미소를 담고 있다.
『흥부전』의 경우, 알렌의 작품(HYUNG BO AND NAHL BO)은 경판계열 이본을 축소하고 변개시킨다. 『장끼전』의 경우, 피터 리(Peter H. Lee)의 작품(The Story of a Pheasant Cock)은 ‘현대어로 재구된 『장끼전』’을 영역의 저본으로 삼는다. 피터 리의 작품은 ‘현대어로 재구된 선본(善本)’을 번역한 만큼 좋은 번역물로 평가된다.
판소리계 소설의 해외 영문번역을 위해서는 선본을 해외 번역진에 적극적으로 소개하고, 고전문학 전공자와 영문 번역자의 공동(번역)작업이 필요하다. 해외 우수한 번역진과 한국 고전문학 전공자의 공조가 가능하다면, 판소리계 소설의 해외 영문번역의 전망은 밝다고 할 만하다.
목차
〈국문초록〉
1. 머리말
2. 판소리계 소설의 해외 영문번역 현황
3. 해외 영역 작품의 성과와 과제
4. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 구자균 / 1963 / 書評-Horace N. Allen 著 ‘Korea; Fact and Fancy’ / 아세아연구 6 (2) : 229 ~ 234
2. [학술지(정기간행물)] - 김윤식 / 1981 / ‘다시 꽃이 핀 마른 나무’에 대하여-19세기 말 불어로 번역된 한국소설 / 한국학보 7 (1) : 132 ~ 138
3. [단행본] - 김재현 / 1995 / 번역의 원리와 실제 / 한국문화사
4. [단행본] - 김종길 / 1997 / 한국 문학 세계화의 현실, In 한국문학의 외국어 번역 / 민음사
5. [단행본] - 김진영 / 1998 / 심청전 연구 3 / 박이정
2. [학술지(정기간행물)] - 김윤식 / 1981 / ‘다시 꽃이 핀 마른 나무’에 대하여-19세기 말 불어로 번역된 한국소설 / 한국학보 7 (1) : 132 ~ 138
3. [단행본] - 김재현 / 1995 / 번역의 원리와 실제 / 한국문화사
4. [단행본] - 김종길 / 1997 / 한국 문학 세계화의 현실, In 한국문학의 외국어 번역 / 민음사
5. [단행본] - 김진영 / 1998 / 심청전 연구 3 / 박이정
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
출판 번역에서 번역가의 책임과 권리는 어디까지인가? : 교정교열 사례 분석을 중심으로
이상원
번역학연구
2012
.03
판소리의 지역성과 세계화 방안(1) : 언어ㆍ문화적 소통의 문제 중심으로
유제호
지역사회연구
2007
.03
21C 판소리 수용자에 대한 조사 연구
정은경
,
유미리
낭만음악
2006
.10
한류드라마로 이어진 고전 캐릭터 : 드라마 <별에서 온 그대>와 판소리계소설 <춘향전>을 중심으로
김현희
스토리앤이미지텔링
2015
.06
絵本の翻訳ディスカッションにみる「絵」の働き : 『よるのかえりみち』の日韓訳を例に
小松麻美
일본문화연구
2017
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-911-001040761