지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to analyse constitution and contents Bunmunonyeogihaebang and the phases of the times and translator in the light of translation historical viewpoint. Medical book Bunmunonyeogihaebang was published and translated in 1542 A.D. by Kim, An-kuk and others.
We compared with Bunmunonyeogihaebang and Ganibyeogonbang. Medical book Ganibyeogonbang was published in 1525 A.D.(republished 1578 A.D.) Bunmunonyeogihaebang was consisted 79 prescriptions and Ganibyeogonbang was consisted 46 prescriptions. Two medical books overlapped 32 prescriptions.
There were many distinctions two medical books each other-Chinese character notation and (hunmin)jeongeum notation, modification of some part of source text, manner of target text translation.
It was necessary to publish and translate Bunmunonyeogihaebang in that time because of epidemic fever disease all over the country.
Translator Kim, An-kuk and others were composed of a sort of translation committees. They were an expert on Chinese classics and medicine one another.
Bunmunonyeogihaebang was valuable medical book on the viewpoint of Korean translation history.
We compared with Bunmunonyeogihaebang and Ganibyeogonbang. Medical book Ganibyeogonbang was published in 1525 A.D.(republished 1578 A.D.) Bunmunonyeogihaebang was consisted 79 prescriptions and Ganibyeogonbang was consisted 46 prescriptions. Two medical books overlapped 32 prescriptions.
There were many distinctions two medical books each other-Chinese character notation and (hunmin)jeongeum notation, modification of some part of source text, manner of target text translation.
It was necessary to publish and translate Bunmunonyeogihaebang in that time because of epidemic fever disease all over the country.
Translator Kim, An-kuk and others were composed of a sort of translation committees. They were an expert on Chinese classics and medicine one another.
Bunmunonyeogihaebang was valuable medical book on the viewpoint of Korean translation history.
목차
Abstract
1. 들머리
2. 내용의 영향 관계
3. 번역사적 관점
4. 마무리
참고문헌
참고문헌 (2)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-710-000591693