An Error Analysis in the Use of the Cohesive Devices in Korean-English Translation

Kim Won Bo

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: Kim Won Bo (제주대학교)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제4호

발행연도: 2010.12

수록면: 271 - 296 (26page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

The purpose of this research is both to show what frequent errors Korean translators commit in the use of six cohesive devices in Korean-English translations and to explore the way of explaining those errors logically. To achieve this purpose, analyzing the fourteen Korean students' Korean-English translation errors carefully, we explained the basic reasons for those errors from the viewpoints of language competence, literal translation, language transfer and target language ability. Furthermore, we can speculate from the illuminated reasons for the errors that the errors have several significant implications for translators. They have to have a deeper and broader understanding on common and different features between source and target languages.

#cohesive devices #Korean-English translation errors #language competence #literal translation #language transfer and target language ability

참고문헌 (13)

참고문헌 신청

1. [학술지(정기간행물)] - Ahn Heeyoung / 1996 / An analysis of Common Problems in Korean-into-English Translation / Kyongju University’s Paper Work 7 : 177 ~ 192

2. [단행본] - Hallday, M. A. K / 1976 / Cohesion in English / Longman

3. [학위논문] - Ha Mira / 2008 / A Study on Explicitation in Korean English Translation of Newspaper Articles / 석사 / Dongkuk U

4. [학위논문] - Kim Soon-young / 2003 / Cohesion and Coherence Shifts in English-Korean Translation / 박사 / Dongkuk U

5. [단행본] - Munday, Jeremy / 2008 / Introducing Translation Studies: Theories and Applications / Routledge

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김원보

소속기관 제주대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학 인문학 > 어문학 > 언어학 일반

논문수 4 이용수 700

이 논문과 함께 이용한 논문

영한 번역에서의 텍스트 구조와 접속 부가어

최진실 번역학연구 2010 .03

한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 : 인용문의 번역을 중심으로

이영옥 번역학연구 2002 .03

An Analysis of English Tense and Aspect Errors in Korean-English Translation

Kim , Won Bo 번역학연구 2011 .12

An Error Analysis in Word Choices in Korean-English Translation

Byun , Gil-ja 번역학연구 2011 .12

코퍼스기반 번역학 연구에서 정량적 인자가 정성적 분석 결과에 미치는 영향

김정우 번역학연구 2013 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179330

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (13)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)