지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
??The purpose of this study is twofold. It is to find out what the demonstrative pronoun(tou,twn) in 2 Timothy 2:21 refers to, and, as a result of this inquiry, to suggest a new Korean translation for the verse.
??For this purpose we survey not only three main Korean translations, but also some of English and German versions. Furthermore, we examine various scholarly interpretations on this matter critically. In view of the results so far achieved by this study, we do not agree to any of these existing interpretations.
??The referent of this demonstrative pronoun in verse 21 is neither 'unrighteousness' in verse 19, 'some (vessels for ignoble use)' in verse 20, nor some items in verses 22-25 like 'youthful lusts'(v, 22) or 'foolish and ignorant arguments'(v, 23). The pronoun refers directly to 'Hymenaeus and Philetus' in verse 17, the false teachers. They are the ones who are to be abandoned. The members of the community are to avoid keeping company with such false teachers. The members are asked to clean them-selves from these false teachers to make themselves pure, and eventually to be God's instruments for noble purposes, made holy, useful to the Lord.
??The 'vessels for ignoble use'(v, 20) do not refer to the false teachers, but to some of members of the community. Even though these members, for the time being, show their sympathy for the false teachers and their teachings, they are not to be excommunicated from the community, but to be gently instructed in the hope that God will give them an opportunity to repent and come to know the truth(v, 25).
??Thus we suggest a new Korean translation which reflects the result of this inquiry, 'Therefore, if anyone cleanses himself from these false teachers, he will be an vessel for honor, made holy, useful to the Master, prepared to do any good work.'
??For this purpose we survey not only three main Korean translations, but also some of English and German versions. Furthermore, we examine various scholarly interpretations on this matter critically. In view of the results so far achieved by this study, we do not agree to any of these existing interpretations.
??The referent of this demonstrative pronoun in verse 21 is neither 'unrighteousness' in verse 19, 'some (vessels for ignoble use)' in verse 20, nor some items in verses 22-25 like 'youthful lusts'(v, 22) or 'foolish and ignorant arguments'(v, 23). The pronoun refers directly to 'Hymenaeus and Philetus' in verse 17, the false teachers. They are the ones who are to be abandoned. The members of the community are to avoid keeping company with such false teachers. The members are asked to clean them-selves from these false teachers to make themselves pure, and eventually to be God's instruments for noble purposes, made holy, useful to the Lord.
??The 'vessels for ignoble use'(v, 20) do not refer to the false teachers, but to some of members of the community. Even though these members, for the time being, show their sympathy for the false teachers and their teachings, they are not to be excommunicated from the community, but to be gently instructed in the hope that God will give them an opportunity to repent and come to know the truth(v, 25).
??Thus we suggest a new Korean translation which reflects the result of this inquiry, 'Therefore, if anyone cleanses himself from these false teachers, he will be an vessel for honor, made holy, useful to the Master, prepared to do any good work.'
목차
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 기존 번역의 문제점과 한계
Ⅲ. “천하게 쓰이는 그릇들”과 후메내오와 빌레도
Ⅳ. 나오는 말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (43)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
False Contrast
Korea Journal
1983 .06
-
한국어 성경의 대명사 고찰
성경원문연구
2006 .10
-
A Study of Korean Demonstratives for Translation to and from Korean and English -In terms of the Givenness Hierarchy-
통번역교육연구
2012 .01
-
텍스트 유형에 따른 인칭대명사 번역연구
영어영문학연구
2012 .01
-
중등교과서의 대명사 관련 교육내용 분석 연구
국어교육연구
2012 .02
-
대명사의 의미 해석
담화와인지
1998 .12
-
이인칭 대명사로의 전용 현상
국어국문학
2018 .03
-
Semantic Differences between Null Pronouns and Overt Pronouns
영어영문학연구
2006 .01
-
중국현대문학작품의 한국어 번역 문체에 대한 언어학적 분석
한국어학
2011 .11
-
디모데후서의 특성에 관한 주석적 고찰
복음과 실천
1989 .12
-
교회의 교사교육 실태와 성서적 대안
기독교교육정보
2008 .12
-
설교 - 달려갈 길 마치고 : (디모데후서 4:7-8)
한경직목사기념사업회 세미나
2007 .12
-
영한 번역에 나타난 지시표현의 변경에 관한 언어유형론 및 문화심리학적 연구
언어과학
2011 .01
-
고전소설에 나타난 假墓話素의 전승과 그 의미
어문연구
2011 .01
-
중세국어 3인칭 대명사의 존재와 기능 검증
우리말글
2005 .04
-
دراسة طرق الربط في الضمائر العربية
아랍어와 아랍문학
2012 .01
-
유아영어 파견교사의 교사교육 요구조사
외국학연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-230-004237300