지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines film translations based on systematic model and strategic approach. As domestic film markets are flooded with imported films in today's globalized world, such an approach maximizes effective screen translation. If screen materials are to be translated into other languages and put on the screen, the translated works should transmit the intentions of the writers and directors exactly as other literary works do. However, in the screen translation, unlike in other literary works, the translation of image signs as well as the translation of linguistic signs should be included.
Screen translation is the process of transferring and supplementing signs into a target screen sign text. Therefore, picking up the core of the most important context is essential. In this study I defined semiotic cognitive signs of screen expression in non-linguistic and linguistic sign. I also analyzed implication, which is used in transferring the implied language of the source text, in terms of both cognitive aspect and pragmatic combination assumption, reflecting the two aspects, visual sign and language sign, respectively. By 'the matrix of equivalence', the componential analysis was used to examine the strategies (e.g., exclusion of source-language redundancies and thematization, omission, ellipsis of condensation and. implication) used and an equal value translation was produced used.
Screen translation is the process of transferring and supplementing signs into a target screen sign text. Therefore, picking up the core of the most important context is essential. In this study I defined semiotic cognitive signs of screen expression in non-linguistic and linguistic sign. I also analyzed implication, which is used in transferring the implied language of the source text, in terms of both cognitive aspect and pragmatic combination assumption, reflecting the two aspects, visual sign and language sign, respectively. By 'the matrix of equivalence', the componential analysis was used to examine the strategies (e.g., exclusion of source-language redundancies and thematization, omission, ellipsis of condensation and. implication) used and an equal value translation was produced used.
목차
1. 서론
2. 본론
3. 결론 및 제언
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영상기호번역 고찰 -등가틀을 이용한 후속방안(3)
통번역교육연구
2009 .01
-
번역과 언어의 경제: 영화 번역을 중심으로
통역과 번역
2004 .01
-
영한 영상번역에서의 경제성과 가독성 연구
영어영문학
2011 .10
-
영상언어 관점에서의 텍스트적 등가; 유표적 언어기호의 등가
영어영문학연구
2009 .01
-
Teaching Screen Translation in the Classroom
영상영어교육(STEM Journal)
2008 .01
-
목표영상텍스트(TST) 수용성 증진 방안연구 : 『친절한 금자씨』를 중심으로
번역학연구
2008 .03
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
번역 연구와 언어 이론
인문언어
2012 .01
-
영상번역의 원칙과 전략들
영어영문학
2016 .02
-
학부 언어 교육에 번역의 활용에 관한 연구
아랍어와 아랍문학
2006 .01
-
문학 번역 교육 : 타자와의 신비한 만남
번역학연구
2009 .03
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
한국 현대시의 한영 번역 연구-시제詩題 번역 전략과 결정 요인을 중심으로-
이중언어학
2014 .01
-
중국 광고의 화용적 특징과 번역 방법 고찰
통역과 번역
2008 .01
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
[문황와 상황 / 영화읽기] 죄악과 속죄에 관한 우울한 영화 - 박찬욱 감독의 <친절한 금자씨>
정희모
기독교사상
2005
.09
자기반영적 텍스트의 유희, 〈친절한 금자씨〉, 박찬욱 감독, 영화 〈친절한 금자씨〉, (모호필름 제작, CJ엔터테인먼트 배급, 2005)
강소원
오늘의 문예비평
2005
.06
[영화(2)] ‘친절한 금자씨’가 꿈꾸는 복수의 불완결성
황혜진
공연과리뷰
2005
.09
영한 영상번역 전략 연구
정인희
번역학연구
2006
.09
로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역 : 우리말 사용 실태를 중심으로
류현주
번역학연구
2008
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327369