지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper has two main purposes: first, to review lexical entries from Korean translated novels during the period 1920-1930; second, to review those lexical entries from the viewpoint of Korean lexicology.
The results are as follows:
First, what's the most conspicuous trait is the abuse of Sino-Korean words or Chinese-origin phrases. This is due to the fact that there were neither English-Korean dictionaries nor Korean dictionaries mainly for translation. Second, in case of cultural terms, the translators at that time seemed to use so-called domestication strategy in a deliberate way. This policy could be esteemed to weaken the cultural shock originated from the readers' first intercourse with the Western institutions. Third, there appeared some words which had turned up largely before the 20th century. Fourth and last, we could conclude that those words have been changed gradually to the present forms since then.
The results are as follows:
First, what's the most conspicuous trait is the abuse of Sino-Korean words or Chinese-origin phrases. This is due to the fact that there were neither English-Korean dictionaries nor Korean dictionaries mainly for translation. Second, in case of cultural terms, the translators at that time seemed to use so-called domestication strategy in a deliberate way. This policy could be esteemed to weaken the cultural shock originated from the readers' first intercourse with the Western institutions. Third, there appeared some words which had turned up largely before the 20th century. Fourth and last, we could conclude that those words have been changed gradually to the present forms since then.
목차
1. 머리말
2. 자료 소개/해제와 시대 배경 약해
3. 1920-1930년대 어휘 번역의 양상
4. 1920-1930년대의 국어 어휘
5. 맺음말
참고 문헌
[Abstract]
참고문헌 (10)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
20세기의 국어 어휘와 어휘연구
국어국문학
2009 .09
-
Some Characteristics of Word Order in Korean
Korea Journal
1974 .09
-
모파상 단편 ‘L'odyssée d'une fille’의 한국어 번역과 영어 번역의 비교 연구
번역학연구
2010 .09
-
漢字語의 단어 형성의 특성에 대한 일고찰 : 名詞에 限하여
어문론집
2008 .03
-
Lexical Strategies and Problems Encountered in the Use of Dictionaries
응용언어학
2007 .06
-
한중 한자어 비교사전 구축을 위한 초보적 고찰
한국사전학
2011 .04
-
『필사본 고어대사전』 편찬에 대하여 : 번역고소설 활용을 중심으로
한국사전학
2010 .10
-
한자 ‘기(氣)’로 끝난 단어들의 조어법 분석
한국학(구 정신문화연구)
2019 .09
-
어휘사 연구와 국어정보화
한국어학
2001 .12
-
국어 어휘 역사 사전에 대하여
한국사전학
2003 .04
-
번역 텍스트와 한국어 원문 텍스트 속의 외래어 사용 비교연구 : 정보전달 텍스트를 중심으로
번역학연구
2011 .12
-
한자어와 고유어 혼용 표현의 양상 연구
언어사실과 관점
2011 .01
-
다국어사전 편찬을 위한 문화소 번역에 대한 연구
통역과 번역
2016 .01
-
“詞價”(Lexical Value)及其在對外漢語學習詞典中的應用
중국어문학논집
2014 .12
-
韓國 漢字語의 中國語 飜譯에 관한 硏究 : 誤譯의 類型 分析을 中心으로
어문론집
2011 .11
-
한자어 어원의 국어사전 처리 방안 연구
한국어학
2019 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
An Action Research-based Case Study on the Application of Corpora to the Korean-into-English Translation Classroom with Revision as a Complementary Resource
Nam Wonjun
번역학연구
2007
.03
『번역학연구』의 현황과 국내문헌 인용 고찰
최희섭
번역학연구
2007
.03
영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구
최승권
번역학연구
2007
.03
일본 근대 번역한자어의 성립과 한국 수용 : Right의 번역어 ‘權利’를 중심으로
최경옥
번역학연구
2007
.03
TV 방송 뉴스 번역의 특성 : 격식성과 정중성을 중심으로
이지연
번역학연구
2007
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326579