메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
席娜 (부산외국어대학교)
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學 第48輯
발행연도
2010.11
수록면
107 - 129 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
本稿は『雪?』における擬態語の中?語??態をもとに、中?語?のパタ?ンをまとめ、『雪?』における擬態語は中?語にどう??されたかを考察してみたい。そうして日中表現の不一致の原因を考察してみる。
『雪?』における擬態語の中?語??態を通してみれば、『雪?』における擬態語には??可能のものと??不可能のものがある。また、日中?語に次のような違いが見られる。一つは、擬態語は日本語の中で重要な言語要素であるのに?し、中?語では周?的なものである。もう一つは、日本語は擬態語のような直接的な表現をとるのに?し、中?語の方はより間接的で、具?的に?明するのである。つまり、日中?語の表現に違いがあるため、『雪?』における擬態語の中?語?に限界がある。
さらに、なぜ日中?語の表現にこのような違いがあるのか、その原因は、日中?語の語彙構造の違いに由?すると考える。つまり、中?語と違って、日本語の動詞が具?性を欠き、和語形容詞の?が少ないからである。そのため、日本語の擬態語は動作の修飾として、動詞の?態によって細かく言い分けられていない弱点を補い、また?化??態などを表す形容詞の?きを?うようになる。擬態語は日本語の中で、不可欠な部分であって、言語要素として大きな役割を果たしている。日中?語の語彙構造の比較から擬態語の特?をよりよく把握できるであろう。
#擬態語 #中国語訳 #対照 #Mimetic word #Chinese translation #Contrast

목차

〈要旨〉
1. はじめに
2. 『雪?』における擬態語の中?語??態
3. 『雪?』における擬態語の中?語?のパタ?ン
4. 『雪?』における擬態語の中?語?に見られる限界
5. おわりに
?考文?
付?資料 : 『雪?』における擬態語??例一?

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 浅野鶴子 / 1978 / 擬音語·擬態語辞典 / 角川書店 google schola 2. [단행본] - 天沼寧 / 1974 / 擬音語·擬態語辞典 / 東京堂出版 google schola 3. [단행본] - 国語学会 / 1980 / 国語学大辞典 / 東京堂 google schola 4. [단행본] - 飛田良文 / 2002 / 現代擬音語擬態語用法辞書 / 東京堂出版 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 天沼寧 / 1989 / 擬音語·擬態語 / 日本語教育 (68) : 13 ~ 29 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-730-003859765