메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Yan Xiaojiang (Nantong University)
저널정보
한국셰익스피어학회 Shakespeare Review Shakespeare Review Vol.46 No.1
발행연도
2010.3
수록면
55 - 64 (10page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Liang Shiqiu, who spent 38 years independently in translating the complete works of Shakespeare into Chinese and who had figured prominently in promoting the communication between mainland China and Taiwan, between China and the West, and between the past and the present, may be regarded as one of the greatest translators in China. Liang’s translation choice was rational under the specified historical backgrounds and was also the interpretation of his own literary thoughts. Liang abided by such translation principles as “clear distinction”, “careful inquiry”, “learned knowledge”, “careful thinking” and “sincere behaviors”. The main purpose of his translation was to introduce foreign culture and literature to Chinese readers. Liang’s translation strategies can be summarized as “the doctrine of the mean”, which means taking foreignizing as the main focus and domestication as the supplement. The importance of Liang’s translation can be measured in quantitative terms as well as in qualitative terms. Of course there are some flaws in his translation. In general, Liang Shiqiu’s translation gives us great enlightenment in comprehension of translation criticism.
#Liang Shiqiu #The Complete Works of Shakespeare #the doctrineof the mean

목차

Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Rational Choice of Translating the Complete Works of Shakespeare
Ⅲ. Translation Strategies of the Complete Works of Shakespeare
Ⅳ. Criticisms of Liang Shiqiu’s Translation
Ⅴ. Conclusion
Abstract

참고문헌 (5)

참고문헌 신청
Andre Lefevere / 2004 / Translation/History/Culture [M] / Shanghai foreign language education press :10 google schola Chen Zishan / 1989 / Literary memoirs of Liang Shiqiu [M] / Yue Lu publishing house :83 google schola Mark Shuttle / 2004 / Dictionary of Translation Studies [M] / Shanghai Foreign Language Education Press :59 google schola Shakespeare / 2001 / the Complete Works of Shakespeare 28, Romeo and Juliet [M] / China Radio and Television Press :50 google schola Shakespeare / 2001 / the Complete Works of Shakespeare 9, The Merchant of Venice [M] / China Radio and Television Press :46 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-840-003897644