지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
細井肇は自由討究社を設立した後、『通俗朝鮮文庫』(1921年)と『鮮?叢書』(1922年-1923年)といった企?シリ?ズを通して朝鮮の古史古書を日本語で?し、世に出した。この企?に?加した人はすべて9名であった。日本人としては細井肇、島中雄三、?水鍵吉、今村?、長野直彦、白石重、大??二?、平岩佑介が加わり、朝鮮人としては趙鏡夏が加わった。これらの人たちは朝鮮の古史古書を??する中で、「朝鮮」と「朝鮮人」を?見するようになるが、そのことは彼らが記した?者の「はしがき」によくあらわれている。その?容をまとめると以下のようになる。
まず、「朝鮮」については事大主義?家としての朝鮮、支那の??としての朝鮮、模倣文明としての朝鮮、文弱の朝鮮があげられ、次に、「朝鮮人」については貪官汚吏の弊に苦しまれている朝鮮人、黨爭を助長し合う朝鮮人、荒唐無稽の迷信を信じむ朝鮮人、女性を物格視する朝鮮人、殘忍な復讐をする朝鮮人、家族主義の弊害や依惠主義が蔓延する朝鮮人、奴隸的および屈從的な生活を?いられている朝鮮人、猜疑深い朝鮮人があげられた。
ところが、彼らが「?見」した「朝鮮(人)」像は、?は彼らが持っていた「朝鮮(人)」に?する認識を朝鮮の古史古書に投影して作り出した「朝鮮(人)」像に違いないのではないか。また、??を通して彼らが構築した否定的な他者としての「朝鮮(人)」像は、結局肯定的な主?としての「日本(人)」像を構築する效果があったのではないかと考えられる。
ところで、朝鮮の古史古書の??といった自由討究社の企?ははたしていかなる意味を持つものだったか。そのことは一個人が朝鮮の古史古書を日本語で?したのとは大いに異なる点でその意味が考えられよう。すなわち、自由討究社の企?は朝鮮の「古史古書」の「正典(canon)」化に影響を及ぼしたのではないか。そのことは次のような??の樣相をみるとわかりやすい。
細井は1924年に奉公?を設立し、『朝鮮文?傑作集』(全10編)を編纂した。だが、これらはつまり『通俗朝鮮文庫』と『鮮?叢書』に納められたもののダイジエスト版であった。そして、そこには『春香?』ㆍ『沈??』ㆍ『燕の脚』ㆍ『謝氏南征記』ㆍ『秋風感別曲』ㆍ『薔花紅蓮?』ㆍ『九雲夢』ㆍ『南薰太平歌』ㆍ『淑香傳』ㆍ『雲英傳』がされた。
また、細井が死亡した後、1936年には朝鮮問題硏究所から『朝鮮叢書』(全3券)が?行された。これは細井が主軸となって??ㆍ出版した書物の中から14?を選び出したものである。『牧民心書』ㆍ『雅言?非』ㆍ『晝永編』ㆍ『海遊錄』ㆍ『丙子日記』ㆍ『懲毖錄』ㆍ『朋黨士禍の?討』ㆍ『李朝の文臣』ㆍ『莊陵誌』ㆍ『三?遺事』ㆍ『五百年奇譚』ㆍ『朝鮮歲時記』ㆍ『八域志』ㆍ『鄭鑑錄』がそれだ。
結局、自由討究社が出版した『通俗朝鮮文庫』と『鮮?叢書』に納められた朝鮮の「古史古書」は奉公?の『朝鮮文?傑作集』に、また朝鮮問題硏究所の『朝鮮叢書』に??されていく。そして朝鮮の「古史古書」の「正典」化に影響を及ぼしたこれらの??作品が日本人の?者に?えたかったことは、先ほど詳しく述べたように、事大主義?家としての「朝鮮」などと、貪官汚吏の弊に苦しまれている「朝鮮人」などであった。
まず、「朝鮮」については事大主義?家としての朝鮮、支那の??としての朝鮮、模倣文明としての朝鮮、文弱の朝鮮があげられ、次に、「朝鮮人」については貪官汚吏の弊に苦しまれている朝鮮人、黨爭を助長し合う朝鮮人、荒唐無稽の迷信を信じむ朝鮮人、女性を物格視する朝鮮人、殘忍な復讐をする朝鮮人、家族主義の弊害や依惠主義が蔓延する朝鮮人、奴隸的および屈從的な生活を?いられている朝鮮人、猜疑深い朝鮮人があげられた。
ところが、彼らが「?見」した「朝鮮(人)」像は、?は彼らが持っていた「朝鮮(人)」に?する認識を朝鮮の古史古書に投影して作り出した「朝鮮(人)」像に違いないのではないか。また、??を通して彼らが構築した否定的な他者としての「朝鮮(人)」像は、結局肯定的な主?としての「日本(人)」像を構築する效果があったのではないかと考えられる。
ところで、朝鮮の古史古書の??といった自由討究社の企?ははたしていかなる意味を持つものだったか。そのことは一個人が朝鮮の古史古書を日本語で?したのとは大いに異なる点でその意味が考えられよう。すなわち、自由討究社の企?は朝鮮の「古史古書」の「正典(canon)」化に影響を及ぼしたのではないか。そのことは次のような??の樣相をみるとわかりやすい。
細井は1924年に奉公?を設立し、『朝鮮文?傑作集』(全10編)を編纂した。だが、これらはつまり『通俗朝鮮文庫』と『鮮?叢書』に納められたもののダイジエスト版であった。そして、そこには『春香?』ㆍ『沈??』ㆍ『燕の脚』ㆍ『謝氏南征記』ㆍ『秋風感別曲』ㆍ『薔花紅蓮?』ㆍ『九雲夢』ㆍ『南薰太平歌』ㆍ『淑香傳』ㆍ『雲英傳』がされた。
また、細井が死亡した後、1936年には朝鮮問題硏究所から『朝鮮叢書』(全3券)が?行された。これは細井が主軸となって??ㆍ出版した書物の中から14?を選び出したものである。『牧民心書』ㆍ『雅言?非』ㆍ『晝永編』ㆍ『海遊錄』ㆍ『丙子日記』ㆍ『懲毖錄』ㆍ『朋黨士禍の?討』ㆍ『李朝の文臣』ㆍ『莊陵誌』ㆍ『三?遺事』ㆍ『五百年奇譚』ㆍ『朝鮮歲時記』ㆍ『八域志』ㆍ『鄭鑑錄』がそれだ。
結局、自由討究社が出版した『通俗朝鮮文庫』と『鮮?叢書』に納められた朝鮮の「古史古書」は奉公?の『朝鮮文?傑作集』に、また朝鮮問題硏究所の『朝鮮叢書』に??されていく。そして朝鮮の「古史古書」の「正典」化に影響を及ぼしたこれらの??作品が日本人の?者に?えたかったことは、先ほど詳しく述べたように、事大主義?家としての「朝鮮」などと、貪官汚吏の弊に苦しまれている「朝鮮人」などであった。
목차
1. 들어가면서
2. 자유토구사의 번역자들
3. 자유토구사의 임원진
4. 일본인 번역자들이 발견해 낸 ‘조선(인)’
5. 나오면서
【?考文?】
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
狹間直樹 編, 『一九二○年代の中國』(京都大學人文科學硏究所共同硏究報告), 汲古書院, 1995, 301쪽
중국근현대사연구
1996 .12
-
식민지 일본인의 문화 혼종 극복의 장으로서 『관광조선』
일본문화연구
2016 .07
-
[번역연구] 번역을 정확히 하자
중국조선어문
2003 .01
-
지시어《這》,《那》의 번역
중국조선어문
1998 .01
-
번역과 시
한국수사학회 월례학술발표회
2006 .08
-
번역을 논한 책을 번역하는 일
문화과학
2000 .12
-
번역론-번역의 가능성을 중심으로-
한글
1987 .06
-
[번역연구] <問題>를 꼭 <문제>로만 번역하여야 하는가?
중국조선어문
1985 .12
-
韓國神仙思想의 始原
민족문화
2003 .12
-
현대의 번역이론에서 본 주기도 번역의 문제
성경원문연구
2001 .02
-
새로운 번역에 대한 제안 : 번역 도구 활용, 새로운 편집, 새로운 번역
성경원문연구
2012 .12
-
문제는 번역이다
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2018 .12
-
번역문제에 대한 쏘련번역계의 토론
중국조선어문
1984 .04
-
조선심朝鮮心
시조시학
2011 .03
-
조선말끊기에 대하여
중국조선어문
1990 .11
-
조선의 성에 대하여
한글
1938 .12
-
조선말의 풍부성
한글
1938 .10
-
[시] 조선말
중국조선어문
1988 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-913-002812972