메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
양희찬 (전북대학교)
저널정보
한국시조학회 시조학논총 時調學論叢 第32輯
발행연도
2010.1
수록면
177 - 201 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
〈呼兒曲〉은 趙存性(1554-1628)이 漢詩를 먼저 짓고, 이를 時調로 飜譯하여 짝을 이룬 작품이다. 이 원시와 번역시는 표기문자가 서로 다른 까닭에 표현의 차이가 나타남은 당연하다. 이 표현의 차이는 한시의 具體性과 시조의 蓋然性, 한시의 含意와 시조의 意味表出이라는 특징적 현상을 드러낸다. 그리고 이 표현현상에 초점을 맞추어 번역시의 작법을 확인하려고 하였고, 이 작법을 표현 차이가 발생한 요인으로 설명하였다. 그 요인은 現在的 實感의 卽時的 效果, 字數의 律格認識, 話者意圖를 드러내기 위한 作爲性, 表現觀點의 變動, 意味의 具體化 및 强化, 意味 結合의 媒介性 등이다.
이 작품은 작자가 江湖에서 世間일을 말끔히 잊고 편안하게 사는 즐거움을 형상화한 작품이다. 이 작품의 짜임새는 陰陽五行認識을 바탕으로 한 것이 큰 특징이다. 그 내용은 화자가 집안(중앙)에서 집밖의 서-동-남-북 네 방향을 돌아보면서 자신의 세계를 그려낸 것이다. 이 네 수는 起承轉結의 구성을 갖춘다. 그리고 行爲의 時空性 및 時間과 語調의 반복으로 율동미를 생성하여 작품 핵심인 閑興을 강화한 형식짜기방법이 주목된다.
#〈呼兒曲〉 #時調譯作法 #形象化 #具體性 #蓋然性 #陰陽五行 #差別的 表現의 要因 #Hoagok #composition method of translation into sijo #figuration #concreteness #probability #Eumyangohaeng #reason why difference of expression happened

목차

〈국문초록〉
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 漢詩〈呼兒曲〉의 내용짜기 特徵
Ⅲ. 時調〈呼兒曲〉의 律格逸脫的 表現
Ⅳ.〈呼兒曲〉漢詩와 時調의 表現 比較
Ⅴ. 時調〈呼兒曲〉의 譯作法 性格
Ⅵ.〈呼兒曲〉의 짜임새
Ⅶ. 마무리
〈참고문헌〉
〈Abstract〉

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

安玟英 〈梅花詞〉의 짜임새에 대한 考察
양희찬 시조학논총 2012 .01
辛啓榮, 「田園四時歌」의 표현 틀과 의미구조
오선주 시조학논총 2009 .07
〈媤家에 抗議하는 며느리 노래〉의 유형과 의미
오선주 국어문학 2007 .01
신계영의 〈전원사시가〉 고찰 : ‘除夕’의 의미를 중심으로
김상진 시조학논총 2006 .01
[portfolio] 사진담시 (譚詩, The Ballde) 사진이 시가 되고 노래가 되는 순간들, 김상용
편집부 월간사진 2023 .01

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-810-002854147