지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Библия -одна из величайших книг на земле. Постижение ее - процесс бесконечный, протянувшийся на многие столетия. Существует большое количество школ, изучающих Библию, интерпретирующих ее содержание, образный строй ее языка. Всякий язык проявляет избирательность по отношению к объективному внеязыковому миру и по-своему отображает его. В данном случае таким фрагментом объективной действительности, отображающимся во фразеологии, является сам текст Библи.
Фразеологические единицы(ФЕ) библейского происхождения не раз были в последние годы предметом исследования. В данной статье мы остановимся на двух аспектах проблемы: на соотношении между библейскими фразеологизмами(БФ) и самим текстом Библии, на особенности БФ в русском языке.
Сушествует два основных фактора расхождений между ФЕ в разных языках: объективный и субъективный. Объективный фактор - это природные и культурные реальности, свойственные одной стране и отсутствующие в другой. Субъективный фактор заключается в самой произвольной избирательности, когда одни и те же реальности, равно свойственные двум цивилизациям, трактуются по-разному во фразеологии. Оба отмеченных фактора оказывают существенное влияние на специфику БФ в каждом данном языке.
В каждом языке проявляется своеобразное отношение между фразеологией и текстом Библии. В этом плане можно отметить пять оппозиций: контекстуальные/ситуативные БФ, наличие/отсутствие конкретного БФ в языке, первичные/вторичные БФ, непосредственные/опосредованные БФ, прямые/ переосмысленные БФ.
Это изучение целесообразно проводить в семиотическом плане, различая расхождения в плане содержания, в плане выражения и в плане функционирования. Что же касается плана выражения, то анализируется три его аспекта; его внешняя форма, внутренняя форма и его соотношение с планом содержания.
Фразеологические единицы(ФЕ) библейского происхождения не раз были в последние годы предметом исследования. В данной статье мы остановимся на двух аспектах проблемы: на соотношении между библейскими фразеологизмами(БФ) и самим текстом Библии, на особенности БФ в русском языке.
Сушествует два основных фактора расхождений между ФЕ в разных языках: объективный и субъективный. Объективный фактор - это природные и культурные реальности, свойственные одной стране и отсутствующие в другой. Субъективный фактор заключается в самой произвольной избирательности, когда одни и те же реальности, равно свойственные двум цивилизациям, трактуются по-разному во фразеологии. Оба отмеченных фактора оказывают существенное влияние на специфику БФ в каждом данном языке.
В каждом языке проявляется своеобразное отношение между фразеологией и текстом Библии. В этом плане можно отметить пять оппозиций: контекстуальные/ситуативные БФ, наличие/отсутствие конкретного БФ в языке, первичные/вторичные БФ, непосредственные/опосредованные БФ, прямые/ переосмысленные БФ.
Это изучение целесообразно проводить в семиотическом плане, различая расхождения в плане содержания, в плане выражения и в плане функционирования. Что же касается плана выражения, то анализируется три его аспекта; его внешняя форма, внутренняя форма и его соотношение с планом содержания.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 러시아 성경 관용구의 특징
Ⅲ. 러시아 성경 관용구의 유래 및 활용 의미
Ⅳ. 맺는말
참고문헌
Резюме
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
러시아어 ‘사랑’의 개념과 의미 변화 연구 : 성경적 관용어를 중심으로
노어노문학
2015 .12
-
러시아 관용구를 통한 러시아 생활 풍습 읽기
언어과학연구
2004 .06
-
신체 이목구비(耳目口鼻)와 관련된 러시아어 관용구들의 내적 형태 연구
노어노문학
2003 .06
-
러시아의 언어정책과 이중언어사용
노어노문학
2001 .12
-
톨스토이의 『가정의 행복』에 나타난 관계 맺기에 있어 ‘기억 자아’의 문제 연구
러시아어문학연구논집
2012 .01
-
러시아 아방가르드 예술 속의 실재: 현실의 인식과 재구성 논리에 관하여
외국학연구
2010 .01
-
보고밀사상과 불가리아문학 Ⅰ : 중세의 보고밀문학에 나타난 이원론을 중심으로
노어노문학
2002 .12
-
러시아 남성언어와 여성언어의 변별적 특성들
노어노문학
2003 .12
-
《현대의 영웅》에 나타난 뻬초린과 운명론의 문제
노어노문학
2001 .12
-
ИЗМЕНЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ КАТЕГОРИИ РОДА ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
노어노문학
2017 .12
-
Russian чmобы and the Relation between Clausal Subjects : A Morphological Analysis and Its Implication for Language Learning
슬라브학보
2006 .03
-
러시아어 심리동사 구문의 인지적 기술에 관하여 : ‘두려움’ 동사를 중심으로
슬라브학보
2014 .12
-
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЖАРГОН И МУЖСКОЕ СТРЕМЛЕНИЕ К СВОБОДЕ : ОПЫТ ГЕНДЕР-ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2002 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-309-003346384