지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
〈월남망국사〉와 〈의대리건국3결전〉은 번역되어 『황성신문』 ‘논설’란에 실렸다. 당시 단재가 황성신문의 주필기자였음은 홍언이나 안재홍, 그리고 마루야마의 언급 등 많은 증거들을 통해 확인할 수 있다. 단재는 양계초의 저작들을 즐겨 읽었다. 그리고 〈이태리건국3걸전〉(광학서포, 1907)을 번역하기도 했다.
이 연구에서는 황성신문에 실린 〈독월남망국사〉, 〈독의대리건국3걸전〉의 저자를 밝혔다. 우선 〈이태리건국3걸전〉과 〈독의대리건국3걸전〉의 문체를 비교 분석하였다. 두 작품은 문체에서 매우 일치된 모습을 보이고 있으며, 심지어 몇몇 문장들은 똑같다. 그리하여 단재가 〈독의대리건국3걸전〉의 저자임을 확인했다. 그리고 〈의대리건국3걸전〉의 번역에서 드러난 단재의 번역 문체를 〈월남망국사〉의 번역인 〈독월남망국사〉에서 찾아보았다. 그 결과 두 작품의 번역에서 상당한 유사성, 또는 공통성을 발견하였다. 그것은 두 작품이 당시 황성신문의 주필기자였던 단재에 의해 번역되었다는 사실을 보여준다. 단재는 이외에도 〈斯巴達小志〉(1907.4.5~16), 〈滅國新法論〉(1907.5.1~4) 등을 번역하여 계몽운동에 앞장섰다.
이 두 작품의 번역은 근대 한국인들에게 지대한 영향을 미쳤다.〈월남망국사〉의 번역 소개는 국채보상운동에 커다란 영향을 주었고, 〈이태리건국3걸전〉 역시 계몽운동, 독립운동에 기여하였다. 그런 점에서 단재의 〈월남망국사〉, 〈의대리건국3걸전〉의 첫 번역은 계몽운동에서 매우한 역할을 했다. 〈월남망국사〉는 이후 현채, 주시경, 이상익 등에 의해, 〈의대리건국3걸전〉은 주시경에 의해 각각 번역되었다. 그러나 〈월남망국사〉와 〈이태리건국3걸전〉은 일제에 의해 1909년, 1910년 사이 발간 및 반포가 금지되었다.
이 연구에서는 황성신문에 실린 〈독월남망국사〉, 〈독의대리건국3걸전〉의 저자를 밝혔다. 우선 〈이태리건국3걸전〉과 〈독의대리건국3걸전〉의 문체를 비교 분석하였다. 두 작품은 문체에서 매우 일치된 모습을 보이고 있으며, 심지어 몇몇 문장들은 똑같다. 그리하여 단재가 〈독의대리건국3걸전〉의 저자임을 확인했다. 그리고 〈의대리건국3걸전〉의 번역에서 드러난 단재의 번역 문체를 〈월남망국사〉의 번역인 〈독월남망국사〉에서 찾아보았다. 그 결과 두 작품의 번역에서 상당한 유사성, 또는 공통성을 발견하였다. 그것은 두 작품이 당시 황성신문의 주필기자였던 단재에 의해 번역되었다는 사실을 보여준다. 단재는 이외에도 〈斯巴達小志〉(1907.4.5~16), 〈滅國新法論〉(1907.5.1~4) 등을 번역하여 계몽운동에 앞장섰다.
이 두 작품의 번역은 근대 한국인들에게 지대한 영향을 미쳤다.〈월남망국사〉의 번역 소개는 국채보상운동에 커다란 영향을 주었고, 〈이태리건국3걸전〉 역시 계몽운동, 독립운동에 기여하였다. 그런 점에서 단재의 〈월남망국사〉, 〈의대리건국3걸전〉의 첫 번역은 계몽운동에서 매우한 역할을 했다. 〈월남망국사〉는 이후 현채, 주시경, 이상익 등에 의해, 〈의대리건국3걸전〉은 주시경에 의해 각각 번역되었다. 그러나 〈월남망국사〉와 〈이태리건국3걸전〉은 일제에 의해 1909년, 1910년 사이 발간 및 반포가 금지되었다.
목차
〈국문초록〉
1. 들어가는 말
2. 황성신문의 논설기자라는 관점
3. 〈이태리건국3걸전〉과 〈독의대리건국3걸전〉의 비교
4. 〈독의대리건국3걸전〉의 저자를 통해 본 〈독월남망국사〉의 번역자
5. 마무리
〈참고문헌〉
영문초록
참고문헌 (8)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『월남망국사』와 『이태리건국3걸전』의 첫 번역자
한국현대문학회 학술발표회자료집
2009 .10
-
내셔널리즘 이전의 인터내셔널 : 『월남망국사』의 조선어 번역에 대하여
한국근대문학연구
2010 .04
-
벽혈단심(碧血丹心), 단재와 벽초의 우정
역사연구
2019 .12
-
신채호의 서찰로 알려진 한시의 진위 고증
국어국문학
2020 .09
-
『단재 신채호 전집』편찬의 의의와 과제 : 「역사편」을 중심으로
한국독립운동사연구
2008 .06
-
단재 신채호의 문학과 정전의 문제
현대소설연구
2007 .12
-
단재 소설 <용과 용의 대격전>의 내용 및 형식
어문연구
2005 .01
-
단재의 서사문학 계보와 「지구성미래몽」의 의미
어문학
2014 .09
-
신채호 소설에 나타난 영웅의 변모양상 연구 : 아나키즘 사상의 심화 과정을 중심으로
어문학
2009 .09
-
신채호 집필 추정 작품에 대한 저자 논증
한국독립운동사연구
2016 .02
-
意大利建國三傑傳》 번역을 통해 본 한중 영웅서사 수용의 재맥락화
중국소설논총
2015 .01
-
월남전 서사의 구성 원리와 문학적 영향 : 파월(派越) 수기를 중심으로
어문론집
2014 .03
-
『황성신문』 논설과 단재 신채호
어문학
2008 .09
-
단재 전집 간행과 문학편의 문제점 고찰
한국독립운동사연구
2008 .06
-
한국 근대 초기 문학의 탈식민주의적 연구 : 단재 신채호를 중심으로
어문학
2009 .09
-
근대계몽기 역사전기물 번역에 대하여-『越南亡國史』와『 伊太利建國三傑傳』의 경우
대동문화연구
2004 .01
-
월남전 휴(종)전의 정치경제적 심상
한국문학논총
2016 .01
-
단재 신채호의『권업신문』활동 시기에 대한 재검토
한국독립운동사연구
2015 .08
-
신채호의 민족에 대한 상상과 영웅 양성 -『독사신론』과 영웅론을 중심으로-
퇴계학논집
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-810-001870450