지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
В данной статье рассматриваются цветонаименовании, структурно хорошо образованные для классификации их полного состава и играющие важную лексическую роль в языковой деятельности. При этом проводятся сиихронно-диахроничесикий и сравнительно-лингвистический метод исследования.
Объектом исследования являются 199 цветонаименований, полученные из Словарь современного русского литературного языка в 17 томах(1950-1965) и их эквиваленты корейского языка.
В первой части сравнительного исследования определяется производящее слово каждого из всех цветонанменований русского и корейского языков и все эти производящие слова классифицируются по следующим 12 тематическим группам: 1 объекты и процессы неживой природы, 2 части тела человека, 3 флора, 4 фауна, 5 плоды и овощи, 6 пищевые продукты, 7 цветы, 8 драгоценные камни и металлы, 9 виды и продуктычеловеческой деятельности, 10 названия красителей, 11 заимствованные мотивированные в языке-источнике именем географического пункта, 12 исконные слова с неясной этимологии. В этой основе рассматривается о том, из каких групп производящие чаще участвуют в образовании цветонаименований и как различаются русский и корейский языки в этом деле.
Затем определяются конкретные значения цвета каждого из 199 слов с помощью толкования разных словарей русского и корейского языков и они классифицируются по 57 синонимическим группам. Анализируется эквивалентность конкретных значений цветонаименований, производных от одного и того же производящего в каждом языке. Автор пытается выяснить причину расхождения конкретных значений одного и того же цветонаименования в русском и корейском языках.
Объектом исследования являются 199 цветонаименований, полученные из Словарь современного русского литературного языка в 17 томах(1950-1965) и их эквиваленты корейского языка.
В первой части сравнительного исследования определяется производящее слово каждого из всех цветонанменований русского и корейского языков и все эти производящие слова классифицируются по следующим 12 тематическим группам: 1 объекты и процессы неживой природы, 2 части тела человека, 3 флора, 4 фауна, 5 плоды и овощи, 6 пищевые продукты, 7 цветы, 8 драгоценные камни и металлы, 9 виды и продуктычеловеческой деятельности, 10 названия красителей, 11 заимствованные мотивированные в языке-источнике именем географического пункта, 12 исконные слова с неясной этимологии. В этой основе рассматривается о том, из каких групп производящие чаще участвуют в образовании цветонаименований и как различаются русский и корейский языки в этом деле.
Затем определяются конкретные значения цвета каждого из 199 слов с помощью толкования разных словарей русского и корейского языков и они классифицируются по 57 синонимическим группам. Анализируется эквивалентность конкретных значений цветонаименований, производных от одного и того же производящего в каждом языке. Автор пытается выяснить причину расхождения конкретных значений одного и того же цветонаименования в русском и корейском языках.
목차
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 러시아어 색채어와 그에 상응하는 한국어의 비교연구
Ⅲ. 맺음말
참고문헌
부록: 비교연구를 위한 러시아어 전체 단순 색채어 및 동기어
Резюме
참고문헌 (44)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
텍스트 상의 러시아어와 한국어 색채어의 등가성 연구 : 불가끄프의 “거장과 마르가리따”의 텍스트를 기초로 하여
노어노문학
2009 .12
-
러시아 표준어 형성 과정에 있어서 언어주체의 문제
슬라브학보
2000 .12
-
현대 러시아어에 있어서의 소멸어 : 오줴고프 사전 1952과 1995년 비교를 중심으로
노어노문학
2002 .12
-
카자흐스탄에서의 러시아어의 지위 변화
노어노문학
2003 .12
-
러시아어 어휘론에서 단어 내적 반의어관계의 위상
슬라브학보
2003 .06
-
탈소비에트 시기 러시아 정부의 러시아어 확산 정책
슬라브硏究
2011 .01
-
Словарь служебных слов русского языка
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2014 .11
-
Глагольное управление в русском языке в аспекте преподавания для корейских учащихся
노어노문학
2009 .12
-
현대 러시아어 형태/통사구조의 분석적 경향 고찰
슬라브학보
2012 .12
-
다의성 정도에 따른 러시아어 고유어와 차용어의 동의어화 현상 비교
슬라브학보
2005 .06
-
러시아어 의성어 연구
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2008 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-309-002060909