지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿では、日韓??語の「嫌」の感情表現を?照分析した上で、日本語の感情表現に?する韓?人日本語?習者の認知?態を明らかにすることを目的とする。「嫌」の下位範疇としては「不?/不機嫌ㆍ?蔑ㆍ憎しみㆍ恥ずかしさ/?まずさㆍ面目/?面」などを設けた。分析方法としては、まず４節で文?から?集された75個の「嫌」の感情表現を下位範疇別に分類した後、日韓??語の共通表現と固有表現に分けてそれらの特?や相違点などを考察する。次に５節では??語の固有表現に?して日本語母語話者(72名、以下J)と韓?人日本語?習者（180名、以下K）の認知?態をも調べてみる。
分析結果としては、(１)人間の基本感情のうち味や食欲の低下などで表される感情は「嫌」のみであるが、同じしかめた顔を表す際、韓?語には「大根の下葉や雨に降られた顔つき」、日本語には「つむじ冠」などの素材が使われる特?が見られる。(２)嫌の下位範疇である「?蔑」の感情表現においては、冷淡な目つきを「白い目」で表現したり嘴が?色である雛に譬えたりするものは日本語のみで、韓?語には「耳?」を用いた表現がよく見?たり、新生?に譬えたりする表現がある。(3)「배가 아프다(腹が痛い)」は、韓?語では「嫉妬嫉視」の感情を表す固有の慣用表現となるが、日本語ではただの身?的な痛みを表し、その慣用的な意味を失ってしまう。ここで韓?語の「배(腹)」には日本語の場合のような「怒や?」などの感情が入っていないと考えられる。(４)予想外れの?況で感じられる際の感情表現においては、「顔や面目」ほどでしか使われない韓?語より日本語の方がより多?で「顔や面子、肩身、極まり」などの多?な語句が使われる。
一方「嫌」の感情表現に?する認知?態を調べるアンケ?トでは、ｋaの正解率がｋｂを上回っている調査結果が目立つ。これは感情表現に?する?習能力が日本語?習段階が上がるにつれ自然に上がるものではないということを示唆する。
分析結果としては、(１)人間の基本感情のうち味や食欲の低下などで表される感情は「嫌」のみであるが、同じしかめた顔を表す際、韓?語には「大根の下葉や雨に降られた顔つき」、日本語には「つむじ冠」などの素材が使われる特?が見られる。(２)嫌の下位範疇である「?蔑」の感情表現においては、冷淡な目つきを「白い目」で表現したり嘴が?色である雛に譬えたりするものは日本語のみで、韓?語には「耳?」を用いた表現がよく見?たり、新生?に譬えたりする表現がある。(3)「배가 아프다(腹が痛い)」は、韓?語では「嫉妬嫉視」の感情を表す固有の慣用表現となるが、日本語ではただの身?的な痛みを表し、その慣用的な意味を失ってしまう。ここで韓?語の「배(腹)」には日本語の場合のような「怒や?」などの感情が入っていないと考えられる。(４)予想外れの?況で感じられる際の感情表現においては、「顔や面目」ほどでしか使われない韓?語より日本語の方がより多?で「顔や面子、肩身、極まり」などの多?な語句が使われる。
一方「嫌」の感情表現に?する認知?態を調べるアンケ?トでは、ｋaの正解率がｋｂを上回っている調査結果が目立つ。これは感情表現に?する?習能力が日本語?習段階が上がるにつれ自然に上がるものではないということを示唆する。
목차
1. はじめに
2. 先行?究
3. 調査?要
4. 「嫌」の感情分類と調査結果
5. アンケ?ト調査と分析結果
5. まとめ
【?考文?】
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
感情表現を中心とした日韓両国語の対照考察
동서인문학
2008 .12
-
일본 혐한 현상에 대한 비판적 분석
일본문화학보
2020 .05
-
일본어 감정표현의 발화유형 사용양상
일본어학연구
2015 .03
-
藝術과 感情
한국학(구 정신문화연구)
1994 .09
-
感情-利他行動關係에 關한 批判的 考察(Ⅰ) : 認知論的 假說
코기토
1980 .12
-
일본어의 감정어휘 : 감정형용사를 중심으로
일본어학연구
2003 .09
-
日本語 學習에 있어서의 慣用語句에 關한 考察
인문학연구
2004 .02
-
감정복합동사의 어구조 연구
일본어학연구
2008 .03
-
感情言語와 그의 文法性 考察
동서문화
1979 .12
-
고전소설의 감정을 어떻게 읽을 것인가?
한국고전여성문학연구
2019 .01
-
動物語彙を用いた日本語感情表現研究 - 韓国語表現との対照を含めて -
일어일문학연구
2018 .01
-
慣用語 硏究 시론
어문론집
1994 .02
-
담화상의 감정표현에 관한 한일대조연구* -발화패턴 사용양상을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
감정과 지식
철학연구
2013 .03
-
사랑과 행복의 感情語彙에 대한 史的考察 : 기리시탄(吉利支丹) 資料를 중심으로
일본어학연구
2005 .03
-
일본 내 ‘혐한류’ 현상의 실체
일본문화연구
2013 .10
-
國語의 慣用的 表現과 意味의 多義化에 관한 硏究
어문론집
1982 .10
-
아리스토텔레스의 감정 인지성론에 가해져야 할 제한
철학논총
2016 .10
-
감정이입(感情移入)과 의미전이(意味轉移)에 대(對)하여
국어국문학
1975 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-019147274