일한 양언어의 '음료류' 관련 관용표현 대조고찰 : 「茶/차」「水/물」「酒/술」관련 표현을 중심으로 :「茶/차」「水/물」「酒/술」관련 표현을 중심으로

김계연

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김계연 (한국외국어대학교)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제32집

발행연도: 2011.12

수록면: 1 - 20 (20page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문에서는 일한 양언어의 ‘음료류’ 중, 「茶/차」「水/물」「酒/술」관련 관용표현을 비교언어문화학적 관점에서 의미와 이미지를 대조 고찰하고, 양언어의 파생 형태와 특징을 살펴보았다. 「茶」관련 표현이 발달한 일본어와는 달리, 한국어의「차」는 관용표현의 예가 거의 없었다. 일본어의 「茶」는 ‘茶道’문화의 영향으로 플러스적 이미지를 가질 것이라는 예상과는 달리, 茶番狂言등의　영향으로 관용표현 속에서 매우 부정적이며 마이너스적 이미지, 즉 ‘바보?흔하고 하찮은 것?쉬운 일’등을 의미하였다. 반면, 한국어의 경우 ‘흔하고 하찮은 것’이라는 의미로「물」이 많이 사용되고 있으며, 그 용법과 파생 형태가 다양하였다. 일본어의「水」관련 표현에서는, 기본적으로는 ‘타인?이질감’이라는 마이너스적 이미지에서 출발하나, 플러스적 이미지의 표현이나 季語 등의 중립적인 이미지도 발달해 있음에 비하여, 한국어의「물」관련 표현은 마이너스적 이미지의 표현이 매우 발달해 있었다. 「酒/술」관련 일본어의 관용표현의 경우,「やけ酒」등을 제외하면 플러스적 이미지가 강하여,「茶」와는 대조를 보였다. 전제적으로는 일본어의 「茶」관련 관용표현의 이미지와 한국어의 「물」관련 관용표현의 이미지가 ‘바보취급’으로 유사성이 보이며 마이너스 이미지가 강한 점이 흥미롭다. 공통표현으로는 쓰라린 실패를 의미하는 표현만이 있어 술에 대한 발상의 공통점은 거의 보이지 않았다.

本?究では、日?韓?語の?料類「水/물」「茶/차」「酒/술」を用いた慣用表現を、比較言語文化?の立場から意味とイメ?ジを中心に?照考察を行った。その結果、「茶/차」の場合、「茶」を用いた慣用表現が豊富である日本語に比べ、韓?語の「차」はほとんど慣用表現には用いられておらず、日本語の「茶」の特?がはっきりとみえた。日本語の場合、「茶道」から生まれた「お茶を濁す」を始め、歌舞伎の幕間に行われた茶番劇などの?統文化の陰から生まれたため、マイナス的イメ?ジの「ちゃかす?はぐらかす?ばかにする?暇を持て余す、話のじゃまをする、たやすくできること」を意味する慣用表現が?達し、また、慣用表現の意味がプラスであっても、「茶腹も一時」のように、「茶」の意味は「たいしたものではない?つまらないもの」を表すなどマイナス的イメ?ジが?い。
「水/물」を用いた表現をみると、元?日本語の「水」は「ありがたいもの」、韓?語の「물」は「つまらないもの?ありふれたもの」のイメ?ジがあり、慣用表現のなかでは、「水」は「他人」を表したり、「新しい職場?自分を取り?く環境」を表している。韓?語の「물」は「ばかにする」「つまらない」という意味によく用いられ、日本の「茶」のイメ?ジと類似していた。共通の表現としては、「水を得た魚のよう」のように「生き生きとした?きぶり」を表す表現や「和解?防御と?策」のプラスイメ?ジの表現も見られるが、素材となる「水/물」のイメ?ジや慣用表現のイメ?ジは、マイナス的イメ?ジ(異質間?邪魔?見??水商?)が?い。相違点は,、日本語の「水」はプラス的表現(環境?流暢?愛情?美貌)も多く見られるが、韓?語の「물」はマイナス的表現(馬鹿げ?やられる?優柔不?)がほとんどである。また、共通表現の「むだづかい」を表す時、日本語は「湯水」を、韓?語は「水」を使うところから「?泉が豊富」である日本の?泉文化をうかがうことができた。
「酒/술」を用いた慣用表現の場合、「酒」はプラスのイメ?ジが?く、「茶」とは?照的なイメ?ジを見せていることが分かった。韓?語の「술」を用いた慣用表現にはマイナスイメ?ジの?く、「물」の場合と同じような傾向がみられる。また、全?的に日本語の「茶」?連慣用表現のイメ?ジと韓?語の「물」?連慣用表現のイメ?ジが「ばかにする」という意味で類似している点が興味深い。
本?究を通して、「酒」を用いた表現を除けば、?料類?連慣用表現はマイナスイメ?ジの表現が多いこと、また日本語より韓?語の方がマイナスのイメ?ジがもっとも?く、派生も活?であることが分かった。

#음료류 관용표현 #의미 #이미지 #'食'문화 #飲料類慣用表現 #意味 #イメージ #食の文化

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

이 논문의 저자 정보

김계연

소속기관 한국외국어대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 2 이용수 254

이 논문과 함께 이용한 논문

한·일어의「飮食」표현의 대조 연구 : 언어 표현과 문화적 배경과의 관련성을 중심으로

朴海煥 일본어학연구 2010 .09

日本語の感情表現に対する韓国人日本語学習者の認知実態 : 「嫌」の感情表現を中心として

宋誓天 일본문화학보 2009 .11

‘(았)던’의 의미와 일본어 대응표현에 관한 연구

김보인 일본문화연구 2015 .04

일본군 위안부 문제에 관한 역사기록과 문학적 재현의 서술방식 비교 고찰

김미영 우리말글 2009 .04

Frayer Model 활용 기반 녹음 융합 과제 중심의 한국어 관용표현 교수 · 학습 전개를 위한 시론적 연구 : 초급에 적용한 수업 절차와 방법에 관한 사례를 중심으로

강란숙 문화와융합 2017 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001152534

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)