지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문에서는 러시아어 어휘소 играть - игра ‘놀다 - 놀이’의 여러 의미발달 방향 중 하나인 ‘움직임’의 의미를 연구한다. 먼저 저자는 어원사전과 11-19세기 고대러시아어 사전, 러시아 학자들의 연구를 분석하여 играть - игра의 어휘 발달은 마케예바의 주장처럼 네 방향에 따라 이루어진 것이 아니라 다섯 방향으로 진행되었음을 밝힌다. 마케예바가 분류한 의미발달 방향: ‘오락’의 의미, ‘경기’의 의미, ‘소리 연주’의 의미, ‘공연’의 의미 외에 ‘움직임’의 의미 또한 구분해야 한다. 만일 играть - игра가 사용된 문장에 행위의 장소가 있을 경우 이는 ‘움직임’의 의미로 분류해야 한다. 즉, 파도, 바람, 와인잔의 거품의 움직임을 표현한 경우를 말한다.
본 의미발달 방향에 대해 현대 러시아어 해석사전들에는 그리 논리적으로 설명되어 있지 않다. 예를 들어, 빛이나 햇빛의 움직임이 독립적인 어휘의미 변이형으로 구분되어 있고 꽤 자세히 해석되어 있다면 물과 바람의 움직임에 대해서는 단지 아카데미 대사전에만 의미해석 차원이 아닌 기본의미의 뉘앙스로서 묘사되어 있다. 와인이나 거품이 나는 음료수에 대해서는 참고 사전 7개 중 4개에만 언급되어 있다. 해석사전들에는 игра의 ‘움직임’ 의미는 충분히 연구되어 있지 않다. 이러한 부정확성과 이본(異本)은 “사전에 있는 설명은 대체적으로 종합적이지 못하고 정확치 않으며 연구자를 충족시킬 수 없다(Стернин, 5)”고 한 스테르닌의 주장을 재확인시켜 준다. 이와 같은 결점은 다양한 언어의 어휘를 비교 연구하는 경우 더욱 실감하게 되고 그래서 “연구자는 스스로 부가적인 어휘소 해석을 진행할 수밖에 없다(Стернин, 5)”
본 연구의 목적은 차후 러시아어 играть - игра와 한국어 놀다 - 놀이의 비교 연구를 위한 첫 단계로 играть - игра의 ‘움직임’의 의미구조를 구성하는 어휘소들을 분류하는 것이다. 본 연구의 연구방법은 대등한 관계가 아닌 계층적 관계를 이루고 있는 단어의 모든 의미소들의 집합을 끌어내는 성분분석방법(метод компонентного анализа)에 기초를 두고 있다. 본론부분에서는 의미성분들을 구별하는 연구를 진행한다.
성분분석 결과는 ‘움직임’의 의미에 속하는 어휘적 의미 변이형들의 주어휘소들이 ‘움직임’을 필요조건으로 하기 때문에 ‘움직임’의 의미는 играть - игра 의 어휘소 발달에서 독자적인 발달방향임을 확신시켜준다. 또한, 성분분석 방법은 играть - игра의 ‘움직임’의 의미구조를 더 정확하게 구분해 준다.
играть - игра의 성분분석 결과는 실용적 가치 또한 창출한다. 본 결과는 실용번역이나 외국어로서의 러시아어 교육에서 적용할 수 있고 두 개 국어로 구성된 사전을 위한 자료로 사용할 수 있다.
본 의미발달 방향에 대해 현대 러시아어 해석사전들에는 그리 논리적으로 설명되어 있지 않다. 예를 들어, 빛이나 햇빛의 움직임이 독립적인 어휘의미 변이형으로 구분되어 있고 꽤 자세히 해석되어 있다면 물과 바람의 움직임에 대해서는 단지 아카데미 대사전에만 의미해석 차원이 아닌 기본의미의 뉘앙스로서 묘사되어 있다. 와인이나 거품이 나는 음료수에 대해서는 참고 사전 7개 중 4개에만 언급되어 있다. 해석사전들에는 игра의 ‘움직임’ 의미는 충분히 연구되어 있지 않다. 이러한 부정확성과 이본(異本)은 “사전에 있는 설명은 대체적으로 종합적이지 못하고 정확치 않으며 연구자를 충족시킬 수 없다(Стернин, 5)”고 한 스테르닌의 주장을 재확인시켜 준다. 이와 같은 결점은 다양한 언어의 어휘를 비교 연구하는 경우 더욱 실감하게 되고 그래서 “연구자는 스스로 부가적인 어휘소 해석을 진행할 수밖에 없다(Стернин, 5)”
본 연구의 목적은 차후 러시아어 играть - игра와 한국어 놀다 - 놀이의 비교 연구를 위한 첫 단계로 играть - игра의 ‘움직임’의 의미구조를 구성하는 어휘소들을 분류하는 것이다. 본 연구의 연구방법은 대등한 관계가 아닌 계층적 관계를 이루고 있는 단어의 모든 의미소들의 집합을 끌어내는 성분분석방법(метод компонентного анализа)에 기초를 두고 있다. 본론부분에서는 의미성분들을 구별하는 연구를 진행한다.
성분분석 결과는 ‘움직임’의 의미에 속하는 어휘적 의미 변이형들의 주어휘소들이 ‘움직임’을 필요조건으로 하기 때문에 ‘움직임’의 의미는 играть - игра 의 어휘소 발달에서 독자적인 발달방향임을 확신시켜준다. 또한, 성분분석 방법은 играть - игра의 ‘움직임’의 의미구조를 더 정확하게 구분해 준다.
играть - игра의 성분분석 결과는 실용적 가치 또한 창출한다. 본 결과는 실용번역이나 외국어로서의 러시아어 교육에서 적용할 수 있고 두 개 국어로 구성된 사전을 위한 자료로 사용할 수 있다.
목차
1. Движение ветра
2. Движение водной стихии
3. Движение шипучих напитков
4. Движение света
Литература
국문요약
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Полисеманты ИГРАТЬ – ИГРА в русской языковой картине мира: семантика звукового ряда
러시아어문학연구논집
2009 .01
-
《ИГРАТЬ ИГРА》 в русской языковой картине мира : опыт компонентного анализа
노어노문학
2007 .12
-
어휘사의 측면으로 본 우리 말 어휘발달의 몇개 문제
중국조선어문
2002 .05
-
Глаголы ИГРАТЬ / 놀다 в русском и корейском языках : семантический, грамматический и лингвокулыурологический аспекты
노어노문학
2005 .08
-
현대 러시아어 어휘ㆍ의미론의 흐름
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2007 .11
-
러시아어 어휘와 용어의 상호관계
노어노문학
1995 .08
-
뜻 바뀜과 어휘소되기
한글
1999 .06
-
어휘 몇 개
한글
1942 .01
-
어휘사용에서 어휘개념을 옳게 가리여쓰자
중국조선어문
1998 .05
-
마음의 움직임
창비어린이
2012 .03
-
中國漢語基本詞彙與韓國高中中國語課程的基本詞彙劃分與分析
중국어문학논집
2010 .08
-
역사 자료 어휘 분석기 개발을 위한 어휘부
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2016 .02
-
‘집’ 관련 어휘 연구
국어문학
2000 .01
-
국어 어휘 역사 사전에 대하여
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2002 .02
-
시간' 어휘에 대하여 (2)
한글
1940 .07
-
`시간` 어휘에 대하여 (1)
한글
1940 .06
-
어휘의 의미구조
코기토
1984 .06
-
어휘의미의 필요조건
한국언어학회 학술대회지
2014 .12
-
[성서어휘 사전(61)] 거룩함
신학전망
1981 .09
-
[성서어휘 사전(64)] 보다
신학전망
1982 .03
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-309-018826229