지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿はサリンジャ?の小?『キャッチャ??イン?ザ?ライ』の主人公、ホ?ルデン特有の語彙と言葉づかいが作品に?える意味及びその?果について探り、韓?語?と日本語?を忠?性と可讀性の?点から比較することで、韓?日??の共通点と相違点、??の多義性及び??の限界を考察したものである。
小?『キャッチャ??イン?ザ?ライ』の??において最も注意しなければならない部分は、主人公である十六?の少年ホ?ルデンが頻繁に?使する卑語及びホ?ルデン特有の語彙と言葉づかい、そして自分の考えを長く敍述する主人公の?的告白による言葉のニュアンスを、どうすれば正確に?達できるかという??の正確性とニュアンスの?達の適切性及び到着言語表現の適合性にある。
本稿では、韓?語??本三種類と、日本語??本二種類を考察?象として選?し、忠?性と可讀性の?点から比較した結果、次のことがわかった。
①可讀性はあるが、相?的に忠?ではないもの、②忠?性はあるが、可讀性が不十分であるもの、③韓?語自?は問題がないが、原文と?照すれば、原文にはない創作をしたもの、④原文の?容を初めから省いたもの、⑤??者が任意に??を添加したもの、⑥?語や文章などを一つ一つ細心に??するより、大まかに意?する不正確な??の間違いを犯したものなどが見られ、その他、⑦原文の文章を??者が恣意的に分けて??したもの、また、⑧統合して??したものもあった。
??に王道はない。??は誰でもできる。しかし、誰もが、完璧な??をするというのは不可能であろう。しかし、本稿で考察したように、少なくとも原文の?容と形式に?する忠?性と??文の可讀性を同時に?足させる??がより良い??であるという事?だけは明らかであると思われる。
小?『キャッチャ??イン?ザ?ライ』の??において最も注意しなければならない部分は、主人公である十六?の少年ホ?ルデンが頻繁に?使する卑語及びホ?ルデン特有の語彙と言葉づかい、そして自分の考えを長く敍述する主人公の?的告白による言葉のニュアンスを、どうすれば正確に?達できるかという??の正確性とニュアンスの?達の適切性及び到着言語表現の適合性にある。
本稿では、韓?語??本三種類と、日本語??本二種類を考察?象として選?し、忠?性と可讀性の?点から比較した結果、次のことがわかった。
①可讀性はあるが、相?的に忠?ではないもの、②忠?性はあるが、可讀性が不十分であるもの、③韓?語自?は問題がないが、原文と?照すれば、原文にはない創作をしたもの、④原文の?容を初めから省いたもの、⑤??者が任意に??を添加したもの、⑥?語や文章などを一つ一つ細心に??するより、大まかに意?する不正確な??の間違いを犯したものなどが見られ、その他、⑦原文の文章を??者が恣意的に分けて??したもの、また、⑧統合して??したものもあった。
??に王道はない。??は誰でもできる。しかし、誰もが、完璧な??をするというのは不可能であろう。しかし、本稿で考察したように、少なくとも原文の?容と形式に?する忠?性と??文の可讀性を同時に?足させる??がより良い??であるという事?だけは明らかであると思われる。
목차
1. 들어가며
2. 고찰 자료
3. 홀든 콜필드의 어휘ㆍ말투의 의미 및 효과
4. 번역 평가의 기준과 영역
5. 홀든 콜필드의 어휘ㆍ말투의 한ㆍ일 번역 비교
6. 나오며
【?考文?】
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
조선 후기 類書의 전통과 松南雜識
대동문화연구
2015 .01
-
5・18을 기억하는 아동문학의 방식
아동청소년문학연구
2017 .12
-
四象哲學의 마음 연구(3)｢장부론｣의 氣 흐름에 근거한 四象人의 表氣・裡氣와 四象心의 상관성 고찰
대동문화연구
2015 .01
-
개인・공동체・근대 -『타오르는 푸른 나무』3부작을 중심으로-
日本學硏究
2011 .01
-
Yes-No Question Analysis in the Catcher in the Rye
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2011 .06
-
三国（韓・中・日）における「国王」・「皇帝」・「天皇」表記比較
일본문화학보
2007 .05
-
明治軍歌と昭和軍歌・軍国歌謡にみられる言語表現に関する比較研究 －兵士のメタファー・語彙を中心に－
일어일문학연구
2018 .01
-
가고시마방언의 모음상승과 모음탈락
일본문화연구
2016 .10
-
日本語と韓国語における略語の語構成に関する一考察 : 新語・流行語を中心に
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2017 .04
-
合評會 : 일본어학・일본어 교육 분과
일본문화학보
2016 .05
-
唐代 접경공간의 內外구분과 법률상의 제도화 -邊州를 중심으로
韓國史學史學報
2020 .01
-
日本語母語話者のOPIロールプレイの分析 : 依頼・交渉・説得の表現
한국일본어학회 학술발표회
2008 .09
-
한국어 유의어 사용실태 분석에 따른 교육 방안 연구 - ‘이용하다’와 ‘사용하다’를 중심으로
어문론집
2020 .03
-
이황은 왜 ‘리자도’(理自到)를 말했는가?
퇴계학논집
2018 .01
-
1623・1624년의 중국 정치 ― 李民宬・李德泂・洪翼漢의 『朝天錄』을 중심으로
대동문화연구
2017 .01
-
『호밀밭의 파수꾼』: 주인공의 정체성 탐색 여행
영어영문학연구
2013 .01
-
3·1운동 전후 독립에 대한 인식과 독립운동 – 대구를 중심으로
韓國史學史學報
2018 .01
-
경성일보와 내지/외지 일본어신문의 연재소설 비교연구 -나고야신문을 중심으로-
일본문화학보
2020 .08
-
J.D. Salinger : The Catcher in the Rye에 있어서의 인간애 탐구의 과정
새한영어영문학
1983 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-018528344