지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
韓國雖屬漢字文化圈, 可是現代韓國年輕人幷不熟悉漢字。因此，到中國去旅遊的許多韓國人總覺得不方便。本論文的目的是通過一些在北京營業(包括北京近郊)的飯店名，分析?(飯店名)所表達的內涵，來?助韓國遊客通過飯店名得知有關該飯店的信息。
由中國資本成立的飯店名可分爲兩?。
第一，飯店名里包括一些象征北京字眼的，比如‘京’, ‘燕’, ‘都’, ‘?’等等。
第二，飯店名里包括一些有關北京內地名或者名?古跡名?的。
由外國資本成立的合資飯店可分爲日本資本的和歐美資本的。日本資本的飯店名基本上和在日本使用的漢字名一樣。
屬歐美資本飯店的"漢語名"大?可分爲三?類型。
第一，直接把英語發音音譯成名的假借型。
第二，把英語意思意譯成詞的?譯型。
第三，幷用假借型和?譯型的混合型。
這三?類型中尤其從利用假借型起名的飯店，可以明?得知?是先從香港或者?東起步的飯店。
由中國資本成立的飯店名可分爲兩?。
第一，飯店名里包括一些象征北京字眼的，比如‘京’, ‘燕’, ‘都’, ‘?’等等。
第二，飯店名里包括一些有關北京內地名或者名?古跡名?的。
由外國資本成立的合資飯店可分爲日本資本的和歐美資本的。日本資本的飯店名基本上和在日本使用的漢字名一樣。
屬歐美資本飯店的"漢語名"大?可分爲三?類型。
第一，直接把英語發音音譯成名的假借型。
第二，把英語意思意譯成詞的?譯型。
第三，幷用假借型和?譯型的混合型。
這三?類型中尤其從利用假借型起名的飯店，可以明?得知?是先從香港或者?東起步的飯店。
목차
1. 들어가는 말
2. 한국인 방문객의 증가와 한자 문제
3. 호텔의 NAMING과 言語文化
4. 최근의 경향
5. 나가는 말
《參考文獻》
《中文提要》
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
雙花店의 構造에 대한 再考
국어문학
1999 .01
-
雙花店 考察 : 作者究明을 中心으로
어문론집
1979 .12
-
안으로 깊어진 열림 : 『어느 날 나는 흐린 酒店에 앉아 있을 거다』
황해문화
1999 .03
-
〈雙花店〉 話者 檢討
국제언어문학
2005 .06
-
百貨店内の店舗名についての考察 : ファッション系の店舗を中心に
한국일본어학회 학술발표회
2012 .09
-
「쌍화점(雙花店)」연구(硏究)
국어국문학
1984 .12
-
『쌍화점(雙花店)』고구(考究) (其二) -무대해석(舞臺解釋)을 중심(中心)으로 <충열왕조(忠烈王朝)>-
국어국문학
1970 .03
-
言語와 文化
일본문화학보
2001 .08
-
고려 전기 금속화폐와 店鋪
한국사학보
2010 .05
-
중국언어학 연구의 새로운 조류―文化言語學―
중국어문논역총간
1997 .12
-
中國詩歌 飜譯의 諸問題
중국어문논역총간
2002 .06
-
飜譯의 理論과 實際(2)
민족문화
1985 .11
-
《說文解字注》十五篇飜譯(三)
중국어문논역총간
1999 .12
-
飜譯의 理論과 實際
민족문화
1984 .12
-
飜譯論
민족문화
1980 .12
-
《說文解字注》十五篇飜譯(二)
중국어문논역총간
1999 .06
-
《說文解字注》十五篇飜譯
중국어문논역총간
1998 .12
-
街の印象と外来語表記の関係 : 東京の中心と郊外における飲食店メニューの比較から
한국일본어학회 학술발표회
2019 .03
-
「쌍화점(雙花店)」고구(考究) (其三)-대본(臺本) 해석(解釋)을 중심(中心)으로-
국어국문학
1971 .09
-
連接理論에 의한 國語의 分析 : 言語 自動飜譯의 가능성을 위하여
어학연구
1977 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-912-002124512