지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (2)
2006
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
In this paper, we have tried to estimate the values of the first two Latin-Korean lexicons 『Parvum Vocabularium Latino-Coreanum(羅鮮小字典)』 and 『Dictionarium Latino-Coreannum(羅韓辭典)』. For this purpose, we have made comparison between these two, from which have resulted the following three points.
The first one is that the two lexicons are one of the most valuable historical treasures for Korean Humanities. Because these lexicons contain a lot of important informations which will reveal and demonstrate the process of Korean modernization in its history. In relation to this point, we have made a proposal that the future investigation of this kind of research should not only depend on their linguistic analysis but also on the interdisplinary perspectives, i.e. studies of Korean History, Culture and Sociology. Words and linguistic exspressions contained in the lexicons would reflect a reality of the contemporary Korean world. The second is the observation that the translations of Latin words into Korean are made very systematically. We have observed some regularities by which Latin words are translated into Korean words that mostly consist of two syllables. One can make an assumption about this fact that the systematic translation would not be an accident but a necessary result. As the authors confronted Latin semantic world, for the first time in its history, with Korean one which has very different from the European, we think, the translated Korean words and linguistic exspressions could not be simple literal equivalents. They should have thus necessarily reacted on Latin words with semantic systems, which reflect Latin semantic fields.
Finally, we have noticed some very interesting changes of Korean language in the lexicons. The Korean language has much changed, in particular lexically, in the morden period which dates from 1860 to 1945, during which Indo-European languages, included Latin, and texts has been introduced, taught and translated for the first time in its history.
The first one is that the two lexicons are one of the most valuable historical treasures for Korean Humanities. Because these lexicons contain a lot of important informations which will reveal and demonstrate the process of Korean modernization in its history. In relation to this point, we have made a proposal that the future investigation of this kind of research should not only depend on their linguistic analysis but also on the interdisplinary perspectives, i.e. studies of Korean History, Culture and Sociology. Words and linguistic exspressions contained in the lexicons would reflect a reality of the contemporary Korean world. The second is the observation that the translations of Latin words into Korean are made very systematically. We have observed some regularities by which Latin words are translated into Korean words that mostly consist of two syllables. One can make an assumption about this fact that the systematic translation would not be an accident but a necessary result. As the authors confronted Latin semantic world, for the first time in its history, with Korean one which has very different from the European, we think, the translated Korean words and linguistic exspressions could not be simple literal equivalents. They should have thus necessarily reacted on Latin words with semantic systems, which reflect Latin semantic fields.
Finally, we have noticed some very interesting changes of Korean language in the lexicons. The Korean language has much changed, in particular lexically, in the morden period which dates from 1860 to 1945, during which Indo-European languages, included Latin, and texts has been introduced, taught and translated for the first time in its history.
목차
1. 시작하는 말
2. 라틴어 사전 기술사
3. 라틴어-한국어 사전
4. Parvum Vocabularium Latino-Coreanum(羅鮮小字典)』과 『羅韓辭典』의 학문적 가치와 중요성
5. 맺는 말
참고문헌
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『Parvum Vocabularium Latino-Coreanum(羅鮮小字典)』과 『羅韓辭典』의 학적 가치와 중요성에 대하여
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2005 .11
-
한국어 어휘부 구조
음성음운형태론연구
1998 .11
-
외국인의 대학 수학을 위한 어휘 목록 선정의 필요성 연구 -한국어 교육 전공 논문의 명사 어휘 중심으로
이중언어학
2005 .01
-
세계사 교과서의 라틴아메리카 관련 서술에 대한 검토와 대안적 구성의 제안
역사교육
2017 .06
-
20세기의 국어 어휘와 어휘연구
국어국문학
2009 .09
-
물명어휘집의 의미적 체계
우리말연구
2006 .01
-
어휘부 명시의 음운론적 특성
한국어학
2003 .02
-
한국어 가족어휘에 반영된 가족관 변화 연구 : 남한 · 북한 · 연변의 가족어휘 비교를 중심으로
어문논총
2019 .02
-
중남미 문화연구에 대한 고찰 : 문학비평과의 관계를 중심으로
외국문학연구
2002 .11
-
국어의 유동적 성분과 어휘부
어문학
2017 .12
-
The Stress Pattern of the Latin Loan Names in Old English verse and Substructure of Old English Lexicon
어학연구
1999 .09
-
An Efficient Lexicon Management System for Machine Translation
어학연구
1991 .12
-
어휘부의 내부범주화와 음운론
한국어학
2007 .08
-
명사 전자사전 어휘부 구성을 위한 어기 , 접사 < X - 적 > 의 연구
한국어학
2001 .06
-
근대 번역어와 중국어 어휘체계의 혁신
코기토
2009 .02
-
『라틴-한글 사전』
서양고전학연구
1995 .12
-
A Study on Framing a Lecture on “Korean Culture through the Korean Language” for Foreign Students
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2005 .03
-
한자어 형태론의 제 문제와 어휘부
한국어학
2014 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-703-019486630