지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
A-hak Pyeon edited in early 20's - revised and enlarged in 1908 - is a collection of words for their transliterations into 4 nations' languages, Korean, Japanese, Chinese, and English.
This thesis was to research into notations mainly written wrongly among ones of Japanese and Katakanas sounding Chinese characters of Japanese recorded in revised and enlarged A-hak Pyeon, and then to examine their reasons. In result, there were a great number of resonant sounds seen for the records of thick ones of Japanese as an original language in the case of reading Japanese - Japanese - recorded in A-hak Pyeon, and it was also found that prolonged sounds have been recorded as short sounds and some notations have been written wrong with similar but not exact Katakanas. And, according to the research into writing sounds of Chinese characters of Japanese, it also shows us a lot of examples of using resonant sounds in the places for thick ones again in the case of reading Japanese. Such wrong writings as noting resonant sounds for thick ones can be judged to be things written wrong by one who can't tell voiced sounds from voiceless ones of Japanese but speak in Korean. And another characteristic of mistaken sounds of Chinese characters of Japanese is found in some examples of uses in which short sounds are written for the places of sounds breaking-off and prolonged. It is estimated that this way of writing should be due to a kind of phonological phenomenon unfamiliar to Korean. As written wrongly any sounds of Chinese characters of Japanese else, they include some cases caused only by guessing assistant sound notes of similar Chinese characters and others by similar Katakana characters.
As mentioned above, sounds of Japanese and Chinese characters of Japanese recorded in A-hak Pyeon written wrong tell us the fact that there are such wrong notations from some differences of phonetical and phonological structures between Korean and Japanese as in resonant sounds and thick ones, breaking-off sounds (and prolonged), and so on, generally found a lot.
This thesis was to research into notations mainly written wrongly among ones of Japanese and Katakanas sounding Chinese characters of Japanese recorded in revised and enlarged A-hak Pyeon, and then to examine their reasons. In result, there were a great number of resonant sounds seen for the records of thick ones of Japanese as an original language in the case of reading Japanese - Japanese - recorded in A-hak Pyeon, and it was also found that prolonged sounds have been recorded as short sounds and some notations have been written wrong with similar but not exact Katakanas. And, according to the research into writing sounds of Chinese characters of Japanese, it also shows us a lot of examples of using resonant sounds in the places for thick ones again in the case of reading Japanese. Such wrong writings as noting resonant sounds for thick ones can be judged to be things written wrong by one who can't tell voiced sounds from voiceless ones of Japanese but speak in Korean. And another characteristic of mistaken sounds of Chinese characters of Japanese is found in some examples of uses in which short sounds are written for the places of sounds breaking-off and prolonged. It is estimated that this way of writing should be due to a kind of phonological phenomenon unfamiliar to Korean. As written wrongly any sounds of Chinese characters of Japanese else, they include some cases caused only by guessing assistant sound notes of similar Chinese characters and others by similar Katakana characters.
As mentioned above, sounds of Japanese and Chinese characters of Japanese recorded in A-hak Pyeon written wrong tell us the fact that there are such wrong notations from some differences of phonetical and phonological structures between Korean and Japanese as in resonant sounds and thick ones, breaking-off sounds (and prolonged), and so on, generally found a lot.
목차
1. 序論
2. 『兒學編』에 보이는 日本語ㆍ日本漢字音의 表記와 그 問題點에 대하여
3. 『兒學編』의 日本語ㆍ日本漢字音 誤記 表記에 대하여
4. 結論
〈參考文獻〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『朝鮮王朝實錄』に見られる日本音漢字表記の 日本語音韻資料としての價値について
일본언어문화
2018 .01
-
A Study on the Korean Writing in Japanese - From an Educational Point of View of Japanese -
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2019 .07
-
日韓漢字音における多音字の反映差について-声類を中心に-
일본어교육연구
2017 .01
-
吳音에 나타나는 3等甲類韻의 直音表記에 대하여
동북아 문화연구
2008 .12
-
韓國語와 日本語의 一字 漢字語에 관한 考察
일본근대학연구
2018 .01
-
이명 재활을 위한 소리치료 방법과 적용
Audiology and Speech Research
2019 .01
-
韓国人日本語学習者の漢字表記上の問題について
일본근대학연구
2010 .01
-
在日韓国人作家の作品に見られる日本語の異化と多様化についての考察－韓国語翻訳本との比較を中心として－
일본언어문화
2016 .01
-
常用漢字表 臻攝韻의 字音 분류
일본근대학연구
2017 .01
-
韓国語漢語動詞の韓日異形対応に関する考察
일본근대학연구
2012 .01
-
التغيريات الصوتية يف بعض ألفاظ اللغة العربية وهلجاهتا
중동문제연구
2019 .01
-
Comparative Analysis of the Work Values among Korean, Chinese and Japanese Workers
경영논집
1999 .12
-
벵골어 모어 화자에게 한국어를 효율적으로 교육하기 위한 한국어와 벵골어 음운 체계 대조 연구
한국어 교육
2012 .01
-
日本語教育における作文指導 -台湾の場合-
일본어교육연구
2016 .01
-
常用漢字表 止攝 漢字音의 字音 分類
일본어교육연구
2014 .01
-
THE STRUCTURE OF THE JAPANESE IMAGE OF KOREANS
한국언론학보
1985 .09
-
탈식민지 시대의 일본어교육 연구
일본어교육연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-910-015009149