메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
동북아시아문화학회 동북아 문화연구 동북아 문화연구 제9집
발행연도
2005.10
수록면
197 - 216 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
『Myongsimpogam』is a book about morality discussing a broad subjects from human behaviour to politics and is based on Confucian thought. It has been widely read not only in China, Korea, Japan and Vietnam, but also in Western countries like Spain. In particular, western missionaries were interested in Asian Confucianism and therefore translated it into their own language. It was first translated into Spanish by Christian missionaries who worked in Asia around 16th Century and they used it as material in their mission work. This translated version was given to the King of Spain at that time and then it spread around Europe.
The Spanish version was made in 1592 and 1676 by different people and it had a big effect on Western society of that time.
Here, I would like to examine the Spanish version, its characteristics and roles in the West, based on earlier research of its historical background and also on my own opinion.
#명심보감 #동양 #유교사상 #선 #선교사 #스페인 #번역 #Myongsimpogam #the orient #Confucian thought #Virtue #a missionary #Spain #translation

목차

머리말
1. 서양어로 번역된 최초의 한문서적『명심보감』
2. 코보의 『명심보감』스페인어 번역
3. 나바레떼의 『명심보감』스페인어 번역
4.『명심보감』의 스페인어 번역의 의의
맺음말
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

中國古中世史學會 會則 외
편집부 중국고중세사연구 2015 .02
榮新江, 『中古中國與粟特文明』 : 北京: 生活ㆍ讀書ㆍ新知三聯書店, 2014.8 7 p. (目次) + 3 p. (序) + 10 p. (代前言) + 445 p. (本文ㆍ索引).
李基天 중국고중세사연구 2015 .02
唐ㆍ五代 法典 編纂 形式의 변화와 그 성격 : 『唐會要』ㆍ『五代會要』 ‘定格令’ 譯註
鄭炳俊 중국고중세사연구 2015 .02
唐 文宗 시기 甘露之變에 대한 재고찰 : 宦官 仇士良 세력의 역할을 중심으로
柳浚炯 중국고중세사연구 2015 .02
『梁書ㆍ蕭琛傳』 所見齊、梁間的南北互動
李廣健 중국고중세사연구 2015 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-910-014955028