지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿では、ポライトネスの觀点から、主節が省略された日本語と韓國語の「中途終了文」と主節が省略されていない「可能表現の否定文」（以下、「行ケナイ」文）および「否定文」（以下、「行カナイ」文）を比較分析した。硏究方法としては、「中途終了文」、「行ケナイ」文、「行カナイ」文のポライトネスの度合いに關する日韓國言語の母語話者の意識を問う質問紙調査を用いた。
友人の依賴を繼わる場面での日本語の「行ケナイ」文および「中途終了文」は「行カナイ」文よりポライトネスの度合いが高い表現である。雙方ともポライトネスの度合いが高かった「行ケナイ」文と「中途終了文」を比較すると、「中途終了文」は「行ケナイ」文よりポライトネスの度合いが高い表現である。一方、韓國語では「行カナイ」文、「行ケナイ」文、「中途終了文」の順にポライトネスの度合いが高くなる。日韓兩言語を比較すると、日韓兩言語共に「中途終了文」は、「行ケナイ」文より間接的な表現であるいう点が共通している。しかし、韓國語の「中途終了文」は會話參加者のフェイスの保持に配慮し、親近感を示す表現であるが、日本語の「中途終了文」にはこのような特徵が見られないことが明らかになった。
友人の依賴を繼わる場面での日本語の「行ケナイ」文および「中途終了文」は「行カナイ」文よりポライトネスの度合いが高い表現である。雙方ともポライトネスの度合いが高かった「行ケナイ」文と「中途終了文」を比較すると、「中途終了文」は「行ケナイ」文よりポライトネスの度合いが高い表現である。一方、韓國語では「行カナイ」文、「行ケナイ」文、「中途終了文」の順にポライトネスの度合いが高くなる。日韓兩言語を比較すると、日韓兩言語共に「中途終了文」は、「行ケナイ」文より間接的な表現であるいう点が共通している。しかし、韓國語の「中途終了文」は會話參加者のフェイスの保持に配慮し、親近感を示す表現であるが、日本語の「中途終了文」にはこのような特徵が見られないことが明らかになった。
목차
要旨
1. 硏究の目的および對象
2. Brown & Levinson(1987)のポライトネスを評價する軸
3. 調査の方法
4. 調査の結果分析および考察
5. まとめ
參考文獻
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
[소설] 신뢰(信賴)받는 인간
황해문화
1999 .12
-
親しい友人にものを借りる際のストラテジーの日韓比較
한국일본어학회 학술발표회
2018 .03
-
「のだ」と「것이다」の對照硏究 : 文法化の度合いの違い
일본문화학보
2006 .05
-
相手の発話を「否定」する意味公式の形式と使用 : 心里的負担の度合いを中心に
한국일본어학회 학술발표회
2006 .03
-
半井桃水の新聞小説研究 : 「胡砂吹く風」と『朝鮮紀聞』 · 『鶏林医事』の比較を中心に
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
-
丁寧度判定で測定したポライトネスㆍストラテジーの要因に関する決定木分析
일본문화학보
2010 .11
-
明淸時代의 無賴: 硏究의 現況과 課題
동양사학연구
1995 .04
-
나의 딸 우인이를 생각하며
한국여성신학
1991 .12
-
『라쿠고(落語)』에 나타난 웃음의 전개방식
일본연구
2008 .08
-
南北 軍備統制를 위한 信賴構築 措置 硏究
성곡논총
1991 .06
-
［논문］고려 중·후기 '무뢰(無賴)'와 '호협(豪俠)'의 행태와 그 성격
역사와현실
1992 .12
-
芸術祭に関わる様々な主体の取り組み －瀬戸内国際芸術祭·豊島を中心に－
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .11
-
敎會의 敎導權에 대한 信賴
신학전망
1968 .02
-
浅析上古汉语“S+以+O+V+C”句式的致使情况 — 以≪论语≫，≪孟子≫，≪吕氏春秋≫，≪韩非子≫为中心
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .04
-
화려와 사치의 황실문화 이면의 암투와 음모 -《西京雜記》를 중심으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
阿英晚清文学研究中的“史料意识” ——以《晚清文艺报刊述略》为中心
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
무협영화를 통해 표현된 중화민족주의의 흔적 고찰 --<精武門>, <黃飛鴻>, <英雄>을 중심으로
중국학
2010 .01
-
“新文学自我”的成长与碰壁 ——以丁玲小说《在医院中》为中心的考察
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
중국의 국가개혁 담론은 무엇을 지향하는가 - 2018년 ‘개혁개방 선봉인물 100인’ 선정을 중심으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
日本語母語話者のフィラーの使用実態 : 日本語話し言葉コーパスを中心に(その1)
近藤歩
일어일문학
2011
.08
2언어 병용화자(L1일본어ㆍL2한국어)의 비언어 사용과 언어혼용의 구조적 특성 : 서울체재 일본인 한국어병용화자를 중심으로
吳美京
일어일문학
2011
.02
ウチㆍソト関係をめぐる韓国人の日本語学習者の日本語敬語の誤用についての研究
魚秀禎
일어일문학
2011
.02
現代日本語のモダリティ論の見直し : 日韓対照の観点から
金銀珠
일어일문학
2009
.05
日ㆍ韓親疎関係に対する言語使用の差異 : 大学生の感謝表現の比較
李在濬
,
曺永湖
일어일문학
2008
.11
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-018049334