지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper compares Korean and Chinese contemparary faddish words and deals with their new fashioned characteristics and its literary-historic meaning.
Author points out three characteristics of faddish words: 1. fashionable; 2. widespred; 3. vivid.
Namely faddish words should be words or unique sentence rules which is spread out in recent years on the degree of nationwide, and they should be so dynamic and strange that people should enjoy to use. As stuying faddish words, we could know the cultural trend of the time, and also know the peoples interest, their relations and a sense of history. Mentioning the relationship between language and culture, author describes culture does not unilaterlally influence languange, but they work mutualy. In the final part of the paper, author compares Korean and Chinese faddish detaily and shows a principle of translating.
Author emphasizes that translation is not just change of sign, although says that based upon translators complete understanding, translator should newly work in the place of the translated language.
Author points out three characteristics of faddish words: 1. fashionable; 2. widespred; 3. vivid.
Namely faddish words should be words or unique sentence rules which is spread out in recent years on the degree of nationwide, and they should be so dynamic and strange that people should enjoy to use. As stuying faddish words, we could know the cultural trend of the time, and also know the peoples interest, their relations and a sense of history. Mentioning the relationship between language and culture, author describes culture does not unilaterlally influence languange, but they work mutualy. In the final part of the paper, author compares Korean and Chinese faddish detaily and shows a principle of translating.
Author emphasizes that translation is not just change of sign, although says that based upon translators complete understanding, translator should newly work in the place of the translated language.
목차
1. 序言
2. 大陸流行語回顧
3. 新時期大陸流行語的形成
4. 大陸流行語和文化
5. 關于流行語的飜譯
6. 結語
參考文獻
ABSTRACT
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한자 ‘기(氣)’로 끝난 단어들의 조어법 분석
한국학(구 정신문화연구)
2019 .09
-
Some Characteristics of Word Order in Korean
Korea Journal
1974 .09
-
10대・20대의 일상언어에 잔존하는 일본식 한자어
日本語敎育
2017 .01
-
論日語漢字詞的發展曆程及與漢語詞的關系
중국어교육과연구
2008 .11
-
번역 텍스트와 한국어 원문 텍스트 속의 외래어 사용 비교연구 : 정보전달 텍스트를 중심으로
번역학연구
2011 .12
-
漢字語의 단어 형성의 특성에 대한 일고찰 : 名詞에 限하여
어문론집
2008 .03
-
近代東アジアの言語交渉による漢語の意味変化
언어사실과 관점
2015 .01
-
한국인과 중국인의 단어 연상의미 조사 분석
어문론집
2008 .03
-
漢語敎學中的新詞語敎學
중국어문학논집
2014 .12
-
韓國 漢字語의 中國語 飜譯에 관한 硏究 : 誤譯의 類型 分析을 中心으로
어문론집
2011 .11
-
世界汉语敎学与中国文化
중국문화연구
2006 .12
-
70･80대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식
日本語敎育
2018 .01
-
新語 形成 過程과 再分析
국어국문학
2013 .04
-
일본어투 용어순화에 대해서- 일본 고유어가 한국에서 한자어로 수용된 것을 중심으로 -
일어일문학연구
2017 .01
-
桐壺更衣物語と李夫人說話 : 「不言の依賴」と「聞こえまほしげなること」
일본연구
2009 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017857442