지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 한국인 학습자를 대상으로 모음ㆍ장모음 발음상 오류의 경향을 파악하교 일본어와 한국어의 모음 및 장모음의 지속시간을 SUGI Speech Analyzer 로 측정하여, 오류의 원인을 분석한 것이다.
연구 대상은 단모음 l3개 (일본어 5, 한국에 8)와 이들 모음이 지음과 이어질 때 생기는 음절 225 개( 일본어 60, 한국어 152), 그리고 단모음과 장모음의 최소대립어 (minimal pair) 78 음절이다.
조사의 결과 다음의 사항이 밝혀졌다.
1. 한국인 학습자의 일본어 Speech 에 나타나는 l7,172음절 (장모음 583, 단모음 16,589) 을 조사한 결과, 장모음이 단음화 된 오류율 ( 장모음의 l2,l8%, 7l 경우 ) 이 단모음이 장음화 된 오류율 ( 단모음의 059%, 98 경우 ) 보다 현저히 높게 나타냈다.
2. 단모음에 관한 오류는 음소별로는 /o/, 오류 위치별로는 제1음절, 그 외의 경우에는 단어의 마지막 음에서 가장 많이 나타났다.
3. 장모음의 단음화 오류는 "무성자음 + /V/"에서 전제의 68% 로 가장 많이 나타났고 단모음의 장음화 요류는 "유성자음 + /V/"에서 전체의 63% 로, 특히 유성파열음 (탁음) 의 경우가 많았다. 단모음의 평균 지속시간은 한국어가 297.54ms 따로 일본어의 207.28ms 보다 상당히 길게 나타났다.
4 일본어 단모음의 지속시간은 모음만의 경우에 가장 길었고, 다음으로 "무성자음 + /v/", 그리고 M 유성자음+/V/" 순으로 나타났다. 특히 /d,z,g,b/등 유성파열음 ( 탁음 ) 에 이어지는 모음에서 가장 짧있다.
5 한국어에서는 /ch,p,t,s,ch,p,k/ 등 경음과 격음에서 지속시간이 짧았으며, 한편 일본어에 서는 지속시간이 짧은 / d, z g, b / 에 해당하는 한국어의 / d, j, g, b / 는 오히려 지속시간이 길게 나티 났다 한국어에서는 / d, j, g, b / 가 어두에 오는 경우에 무생자음으로 발음되는 것과 관련이 있는 것으로 보인다.
6 일본어의 경우 자음에서 모음으로 넘어가는 부분이 긴데 반해서 한국어 경우에는 짧았고, 지음과 모음이 비교적으로 명확하게 분리되었다. 특히 일본어에서 유성지음은 지음에서 모음으로 이어지는 부분이 길며, 또한 "음의 등시성" 이라는 일본어의 특징으로, 유성자음 길이 만큼 모음의 지속시간이 짧게 되지만 한국어에서는 자음 부분의 길이에 그다지 영향을 받지 않았다.
7 장모음의 평균 지속시간은 한국어가 209.09ms 로 일본어의 270.91ms 보다 상당히 짧게 나타났다.
연구 대상은 단모음 l3개 (일본어 5, 한국에 8)와 이들 모음이 지음과 이어질 때 생기는 음절 225 개( 일본어 60, 한국어 152), 그리고 단모음과 장모음의 최소대립어 (minimal pair) 78 음절이다.
조사의 결과 다음의 사항이 밝혀졌다.
1. 한국인 학습자의 일본어 Speech 에 나타나는 l7,172음절 (장모음 583, 단모음 16,589) 을 조사한 결과, 장모음이 단음화 된 오류율 ( 장모음의 l2,l8%, 7l 경우 ) 이 단모음이 장음화 된 오류율 ( 단모음의 059%, 98 경우 ) 보다 현저히 높게 나타냈다.
2. 단모음에 관한 오류는 음소별로는 /o/, 오류 위치별로는 제1음절, 그 외의 경우에는 단어의 마지막 음에서 가장 많이 나타났다.
3. 장모음의 단음화 오류는 "무성자음 + /V/"에서 전제의 68% 로 가장 많이 나타났고 단모음의 장음화 요류는 "유성자음 + /V/"에서 전체의 63% 로, 특히 유성파열음 (탁음) 의 경우가 많았다. 단모음의 평균 지속시간은 한국어가 297.54ms 따로 일본어의 207.28ms 보다 상당히 길게 나타났다.
4 일본어 단모음의 지속시간은 모음만의 경우에 가장 길었고, 다음으로 "무성자음 + /v/", 그리고 M 유성자음+/V/" 순으로 나타났다. 특히 /d,z,g,b/등 유성파열음 ( 탁음 ) 에 이어지는 모음에서 가장 짧있다.
5 한국어에서는 /ch,p,t,s,ch,p,k/ 등 경음과 격음에서 지속시간이 짧았으며, 한편 일본어에 서는 지속시간이 짧은 / d, z g, b / 에 해당하는 한국어의 / d, j, g, b / 는 오히려 지속시간이 길게 나티 났다 한국어에서는 / d, j, g, b / 가 어두에 오는 경우에 무생자음으로 발음되는 것과 관련이 있는 것으로 보인다.
6 일본어의 경우 자음에서 모음으로 넘어가는 부분이 긴데 반해서 한국어 경우에는 짧았고, 지음과 모음이 비교적으로 명확하게 분리되었다. 특히 일본어에서 유성지음은 지음에서 모음으로 이어지는 부분이 길며, 또한 "음의 등시성" 이라는 일본어의 특징으로, 유성자음 길이 만큼 모음의 지속시간이 짧게 되지만 한국어에서는 자음 부분의 길이에 그다지 영향을 받지 않았다.
7 장모음의 평균 지속시간은 한국어가 209.09ms 로 일본어의 270.91ms 보다 상당히 짧게 나타났다.
목차
序論
本論
結論
注
參考文獻
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
가고시마방언의 단모음화와 장모음화 : 최적성이론에 의한 분석
일본어학연구
2012 .12
-
최적성이론에 의한 가고시마방언의 단모음화와 장모음화의 분석
한국일본어학회 학술발표회
2012 .09
-
일본어와 한국어의 지시어 비교
한국언어학회 학술대회지
2009 .06
-
한국어와 일본어의 음절구조의 분석
동서문화
1998 .12
-
한국어 단모음의 지각적 모음공간과 심적 표상
음성과학
2003 .06
-
한국인 화자에 나타나는 일본어 어두 유성 자음의 경향 분석
음성과학
2002 .12
-
일본어의 /Q-유성자음/발음에 관한 일고찰 : 외래어를 중심으로
한국일본어학회 학술발표회
2006 .03
-
일본어 화자가 필요로 하는 한국어 학습 정보 : 일본어 '-さ'의 경우
한국일본어학회 학술발표회
2012 .09
-
국어의 보상적 장모음화와 예외성
한글
1999 .03
-
일본인의 한국어 모음과 한국인의 일본어 모음에 관한 실험 음성학적 연구
한글
1998 .09
-
일본어와 한국어의 상 관련 형식들의 대조
한글
1994 .03
-
나한테 틀렸다고 그러지 마, 나는 재미없다고 그럴 테니까 : 듀나, 『브로콜리 평원의 혈투』(자음과모음, 2011)
자음과모음
2011 .05
-
즉흥적으로, 환상적으로 : 박상, 『15번 진짜 안 와』(자음과모음, 2011)
자음과모음
2011 .05
-
매개로서의 화폐가 붕괴될 때 : 이마무라 히토시, 『화폐 인문학 - 괴테에서 데리다까지』(자음과모음, 2010)
자음과모음
2011 .02
-
[장편소설] 초세속 불복종 선언과 실패의 윤리 : 최인석, 『그대를 잃은 날부터』(자음과모음, 2010)
자음과모음
2011 .02
-
낭만, 그 거부할 수 없는 숭고한 질병 : 장윈, 『길 위의 시대』(자음과모음, 2010)
자음과모음
2011 .02
-
뮤즈, 내가 낳은 엄마의 이름 : 강영숙, 『라이팅 클럽』(자음과모음, 2010)
자음과모음
2011 .02
-
생명학, 한국발 인문학의 한 가능성 : 『글로벌 생명학 - 동서 통합을 위한 생명 담론』(자음과모음, 2010)
자음과모음
2011 .02
-
[장편소설] 성(聖)과 속(俗) - 소수자의 커밍아웃에 관한 우화로 읽는 『아가미』 : 구병모, 『아가미』(자음과모음, 2011)
자음과모음
2011 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-014299368