지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학위논문
- 저자정보
- 지도교수
- 김은일
- 발행연도
- 2016
- 저작권
- 부경대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.
이용수10
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study is to discuss the translation patterns of Korean from English verb in the viewpoint of lexical gap. A single English verb is translated into a combination of noun and verb in Korean due to the lexical absence of target language. For the understanding of translation patterns, English verbs in two English literary works that are translated into noun-verb combination in Korean edition are extracted and analyzed. The result includes semantic characteristics of English verbs which is categorized into five groups, and three of them are related to body movement. Korean translation is divided into two types: noun-centered translation and verb-centered translation.
목차
Ⅰ. 서론 1Ⅱ. 이론적 배경 및 방법론 42.1 이론적 배경 42.1.1 어휘공백 42.1.2 번역유형 52.1.3 서술명사 72.2 방법론 10Ⅲ. 동사의 의미부류 및 번역유형 133.1 생리현상 143.2 몸동작 및 얼굴표정 173.3 언어 및 소리 223.4 도구사용 253.5 기타 263.5.1 한자 명사 263.5.2 순수 한국어 명사 273.5.3 새로이 생겨나거나 발생하는 현상 29Ⅳ. 결론 33참고문헌 35
최근 본 자료
댓글(0)
0