지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2025.3
- 수록면
- 177 - 228 (52page)
- DOI
- 10.30532/mce.2025.18.1.177
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
세계적으로 꾸란의 번역과 보급이 크게 증가하는 가운데 이슬람의 신명칭 ‘알라’를 외국어로 어떻게 번역할지가 중요한 이슈로 떠오르고 있다. 20세기 말부터 서구에서는 여러 무슬림 번역가들이 ‘알라’를 ‘God’으로 번역해 왔으며, 한국에서는 이를 개신교에서 신을 지칭하는 용어인 ‘하나님’으로 번역하고 있다.
아랍 정통 순니파 셰이크들의 파트와와 가르침을 연구한 결과, ‘알라’를 ‘God’이나 ‘하나님’으로 번역하는 것은 허용되지 않는다는 사실을 확인하였다. 또한 이슬람의 종교의식(신앙고백, 아잔, 기도, 꾸란 낭송, 설교 등)에서 ‘알라’는 번역되지 않고 원어 그대로 ‘알라’로 발음된다는 점도 알게 되었다.
따라서 ‘알라’를 ‘God’이나 ‘하나님’으로 번역하는 시도는 이슬람의 본질적인 가르침이 아니라, 비무슬림 이웃들에게 이슬람을 전파하기 위한 다아와(Da‘wah)적인 목적에서 비롯된 것으로 볼 수 있다.
이러한 내용을 바탕으로, 한국의 무슬림들과 지식인들은 ‘알라’를 ‘하나님’으로 번역하는 것이 이슬람 율법적 가르침과 맞지 않음을 인식하고 해당 번역과 사용을 중단해야 한다. 이슬람의 신을 ‘하나님’이 아니라 ‘알라’로 부르는 것은 이슬람을 정확하게 이해하는 것이며, 동시에 무슬림을 존중하는 태도임을 기억해야 한다.
아랍 정통 순니파 셰이크들의 파트와와 가르침을 연구한 결과, ‘알라’를 ‘God’이나 ‘하나님’으로 번역하는 것은 허용되지 않는다는 사실을 확인하였다. 또한 이슬람의 종교의식(신앙고백, 아잔, 기도, 꾸란 낭송, 설교 등)에서 ‘알라’는 번역되지 않고 원어 그대로 ‘알라’로 발음된다는 점도 알게 되었다.
따라서 ‘알라’를 ‘God’이나 ‘하나님’으로 번역하는 시도는 이슬람의 본질적인 가르침이 아니라, 비무슬림 이웃들에게 이슬람을 전파하기 위한 다아와(Da‘wah)적인 목적에서 비롯된 것으로 볼 수 있다.
이러한 내용을 바탕으로, 한국의 무슬림들과 지식인들은 ‘알라’를 ‘하나님’으로 번역하는 것이 이슬람 율법적 가르침과 맞지 않음을 인식하고 해당 번역과 사용을 중단해야 한다. 이슬람의 신을 ‘하나님’이 아니라 ‘알라’로 부르는 것은 이슬람을 정확하게 이해하는 것이며, 동시에 무슬림을 존중하는 태도임을 기억해야 한다.
목차
한글초록
Ⅰ. 서론
Ⅱ. ‘알라’의 ‘GOD’ 번역에 대한 이슬람의 율법적 견해 고찰
Ⅲ. 이슬람 종교의식들의 타언어 번역 여부에 대한 율법적 견해 고찰
Ⅳ. 결론
참고문헌
영문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
MEANING OF RUH ALLAH IN ISLAM AND CHARACTERISTICS OF SUFISM FOR SPRITUAL FORMATION OF MUSLIM BACKGROUND BELIEVERS
Muslim-Christian Encounter
2023 .03
-
기독교의 ‘하나님’을 ‘알라’로 번역할 수 있는가?
Muslim-Christian Encounter
2024 .09
-
미로슬라브 볼프의 하나님: 그의 책 『알라』를 중심으로
한국개혁신학
2017 .01
-
이슬람과 기독교 신론 비교연구
ACTS 신학저널
2017 .01
-
코란과 하디스에 나타난 환경원칙과 물(수자원)의 의미
아랍어와 아랍문학
2018 .01
-
유학과 이슬람의 만남: 도덕적 종교 - 金天柱의 『淸眞釋義』를 중심으로 -
유학연구
2016 .02
-
중세 그리스도교의 이슬람 대응: 이슬람 문명권, 비잔티움, 라틴 그리스도교세계의 비교
한국교회사학회지
2016 .12
-
Pastoral Approach to the Comparison between Islamic and Christian Doctrines and It’s Benefits for Laymen
생명과 말씀
2018 .01
-
우즈베키스탄 정부의 이슬람 정책 변화와 전망
Muslim-Christian Encounter
2024 .09
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
최근 중동 이슬람 종파갈등 연구
선교와 신학
2016 .02
-
이슬람 페미니즘의 가부장제 비판과 대응 및 극복 논리
아랍어와 아랍문학
2019 .01
-
이슬람의 신화와 역사에서 보이는 기독교의 영향
복음과 선교
2022 .12
-
이슬람 사상의 경제원리 및 규범체계 분석
철학∙사상∙문화
2017 .06
최근 본 자료
댓글(0)
0