지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국어학회 한국어학 한국어학 제105권
- 발행연도
- 2024.11
- 수록면
- 183 - 220 (38page)
- DOI
- 10.20405/kl.2024.11.105.183
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
이 연구에서는 한국어와 베트남어 간의 형태적, 통사적 의미적 범위에 대한 대조 분석을 넘어 맥락 의존적인 한국어 피동 표현을 베트남어로 번역하면 어떠한 번역 양상이 드러나는지 그리고 베트남어권 학습자가 한국어 피동 표현을 언제 왜 사용하는가에 대한 것도 밝히고자 한다. 따라서 연구의 목적은 다음과 같다. 첫째 병렬 말뭉치에서의 한국어와 베트남어 피동 표현의 번역양상이 무엇인가? 주어 여부에 따른 베트남어 피동 표현과 비 피동 표현 간에의 선택에 차이가 있는가? 둘째, 부정적인 의미에 따른 베트남어 피동 표현과 비 피동 표현 간에 선택에 차이가 있는가? 피동 표현이면 형태구조가 가장 많이 나타나는가? 본 연구에서는 병렬 말뭉치 대량 구어 말뭉치를 연구 대상으로 하였다. 그리고 피동 기피 현상에 대한 해답을 찾아보고자 하였다. 분석 결과는 교육 내용으로 도입한다면 교육 현장에서 유용하게 사용할 수 있을 것으로 보인다.
목차
Abstract
1. 서론
2. 선행 연구
3. 연구 방법 및 연구 대상
4. 베트남어의 피동 표현
5. 한국어와 대응되는 베트남어 번역 양상
6. 결론
참고문헌
국문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문과 함께 이용한 논문
[광장]고통에서 벗어나기 위해 자살할 만한가?
유호종
철학과 현실
2005
.03
한-베 피동 표현 대조 분석
Dinh Thi Kim Lan
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2022
.02
한국어와 베트남어에서의 한자어 ‘國家’ 사용 맥락 비교 연구 : Leipzig Corpora Collection(LCC) 기반 분석
임현열
다문화콘텐츠연구
2024
.09
한국어 베트남어 번역 텍스트에 나타난 대용표현 연구 ― 문학 작품 번역 텍스트를 중심으로 ―
르우티낌옌
어문론집
2023
.09
한국 의식주 문화 관련 용어의 베트남어·인도네시아어·태국어 번역 및 표기 양상 연구 —제주관광공사 홈페이지를 중심으로—
이두용
,
박지민
,
홍세화
외 1명
번역학연구
2022
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-091052166