지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
신중국의 ‘북조선’ 담론은 1940년대 소련 문학 번역에서 기원했다. 『우리는 조선을 보았다』 는 건국 전후 여러 차례 번역, 간행되어 ‘북조선’ 담론의 형성 과정을 드러냈다. 처음에는 중소우정의 상징으로 나타났다가 나중에는 ‘항미원조’ 운동의 선전물로 변모하여 신중국의 언론 중심으로 진입했다. 이러한 변화는 신중국의 정치 체계 변화와 그에 따른 지식질서의 재편과 밀접하게 연결되어 있었다.
중국어 번역본은 기록자, 통역자ㆍ전달자 및 번역자 각각의 서로 다른 시각이 혼합되어 있는 혼종성을 드러내며, 이는 냉전체제 형성기 소련, 북한, 그리고 중국 간의 협력이 실제로는 얼마나 표면적인지를 보여준다. 나르시시즘에 빠진 소련인들은 객관적인 기록자가 되지 못하고여러 단계의 전달과 통역을 거쳐 그들에게 도달한 텍스트는 조작된 허위에 불과하다. 중국 공산당의 두 가지 문예 생산 체제 하에서 생산된 번역본들은 각각의 독특한 시각과 입장을 반영하는일종의 ‘다시 쓰기’로 볼 수 있다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
냉전 시기 소련-북한의 비대칭동맹과 북한의 자주외교
슬라브硏究
2019 .01
-
1950년대 중반 북한의 경제난과북소 관계의 균열
史叢(사총)
2021 .09
-
전후초기 중국 동북지역 적산처리를 둘러싼 중미소의 갈등
탐라문화
2016 .06
-
1960년대 북소 · 북중관계와 ‘혁명전통’의 변화
한국사연구
2022 .06
-
1950년대 북한의 외국문학 번역 양상 연구-몽골문학 번역을 중심으로
구보학보
2020 .01
-
사회주의 우방 간의 경제적 실리 찾기: 1960년대 북소 경제협력 협상의 구도 변화
서양사연구
2023 .05
-
북한 역사학과 소련 역사학의 관련성 - 1945년부터 1963년까지
한국학연구
2021 .06
-
1950년대 소련에 번역·출판된 한국문학 연구
국제한인문학연구
2024 .08
-
북한의 제1차 5개년계획(1957~61) 초안과 탈소련화의 개시
역사학보
2021 .03
-
소련과 서방의 경제-기술 교류: 1965~1975년 식품공업부 사례를 중심으로
서양사연구
2023 .05
-
구소련 자료로 재구축한 북한의 국가 형성사 - 기광서, 『북한 국가의 형성과 소련』(선인, 2018)
역사와현실
2019 .12
-
1946년 여름 슈티코프 보고서와 북한의 국가 토대 형성
역사비평
2015 .08
-
전후 북한에서의 소련계 숙청과 국적 문제(1954~1958)
동북아역사논총
2017 .06
-
중화민국정부의 소련제소안 의결과 미국의 영향(1949-1952)
중국근현대사연구
2017 .09
-
1950년대 소련 영향력의 증감과 북한 노동자의 대응
동방학지
2020 .01
-
중동철도 사건과 중소 갈등
지방사와 지방문화
2021 .11
-
Korean and Chinese Settlers and Migrant Workers in the Soviet Far East (1920–1930)
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2023 .06
-
남·북·러 3각 가스사업과 유럽의 교훈 : 소련-서독 간 가스교역을 중심으로
슬라브학보
2019 .12
-
구소련 국가들의 주권에 대한 러시아 측 시각과 소비에트 시기 민족공화국의 법적 지위: 러시아 문명주의 역사관에 대한 일고찰
슬라브학보
2022 .12
-
영토와 영광: 러시아 우주 개발 프로젝트를 중심으로
러시아어문학연구논집
2015 .01
최근 본 자료
댓글(0)
0