지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제78집
- 발행연도
- 2023.12
- 수록면
- 145 - 162 (18page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2023.78.145
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본고의 연구 목적은 일본어에 보이는 영어기원 차용어에서 볼 수 있는 의미변화를 유형적으로 기술하고 변화 요인에 대해 고찰하는 것이다. GLAD(Global Anglicism Database) 데이터베이스를 이용하여 일본어의 영어기원 차용어 가운데, 현저한 의미변화가 나타나는 71개 어휘에 관해 분류하고 유형적으로 기술하였다.
구체적인 연구 결과는 다음과 같다.
우선 상위 분류로서 (a)의미 치환(semantic replacement), (b)의미 시프트(semantic shift), (c)의미 전이(semantic transfer)로 나누었다.
또 각각의 하위분류로서 (a-1)재분석(reanalysis), (a-2)밀접 개념과의 혼동(confusion with close concept), (b-1)의미 확장(semantic extension), (b-2)의미 축소(semantic narrowing), (b-3)품사 변화에 따른 변화(change in POS), (c-1)은유적 전이(metaphorical transfer), (c-2)환유적 전이(metonymic transfer), (c-3)명칭 전이(transfer of names)를 제시하여 이들 하위분류의 변화에 대해 상세히 기술하였다.
아울러 이러한 일본어에 보이는 영어기원 차용어의 의미변화를 통해 차용어가 원래의 어휘 체계에서 분리되어 차용하는 곳의 새로운 언어적・사회적 맥락에서 사용되는 과정에서 일어나는 극히 자연스러운 변화임을 밝혔다.
구체적인 연구 결과는 다음과 같다.
우선 상위 분류로서 (a)의미 치환(semantic replacement), (b)의미 시프트(semantic shift), (c)의미 전이(semantic transfer)로 나누었다.
또 각각의 하위분류로서 (a-1)재분석(reanalysis), (a-2)밀접 개념과의 혼동(confusion with close concept), (b-1)의미 확장(semantic extension), (b-2)의미 축소(semantic narrowing), (b-3)품사 변화에 따른 변화(change in POS), (c-1)은유적 전이(metaphorical transfer), (c-2)환유적 전이(metonymic transfer), (c-3)명칭 전이(transfer of names)를 제시하여 이들 하위분류의 변화에 대해 상세히 기술하였다.
아울러 이러한 일본어에 보이는 영어기원 차용어의 의미변화를 통해 차용어가 원래의 어휘 체계에서 분리되어 차용하는 곳의 새로운 언어적・사회적 맥락에서 사용되는 과정에서 일어나는 극히 자연스러운 변화임을 밝혔다.
목차
Abstract
1. はじめに
2．研究方法
3．分類の提示
4. 意味の置き換え(replacement)
5. 語の転用(transfer)
6. 意味のずれ(Shift)
7．意味変化の要因
8．まとめ
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
러시아어 앵글리시즘(Anglicism)에서 접사의 조어적 특성 연구
동유럽발칸연구
2019 .01
-
왜 ‘영어’이어야만 했을까?
번역하다
2024 .01
-
英語 借用語의 國語學的 考察 : 방송 모니터를 통한 영어 차용어를 중심으로
어문론집
2015 .09
-
대만 민남어 속 일본어 차용어 연구? 한국어 속 일본어 차용어와의 비교를 통해
중국언어연구
2020 .01
-
영어공부를 어디까지 해야 하나요? : 어려운 영어에게 묻는다
번역하다
2023 .10
-
영어의 미래와 영어의 경제학
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2016 .06
-
일제 강점기와 해방 이후 일본어교육의 통사적 연구
일어일문학
2023 .08
-
개념의 차이 : 러시아 차용어를 중심으로
노어노문학
2019 .06
-
1960~70년대의 일본어교육 강화 정책의 배경 연구
인문학연구
2024 .09
-
일본IT 분야 학생 진출을 위한 일본어학부 일본어알고리즘 교과운영 사례와 일본어전공 강화에 관한 연구
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
-
2015 개정 영어과 교육과정에 따른 초등영어교과 역량 강화
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2016 .12
-
[일본연구] 100호와 일본어교육학연구
일본연구
2024 .06
-
日本語学習者の発音における自己モニター行動
일어일문학
2021 .05
-
대학 신입생의 영어 학습 동기 변화 양상 및 변화 기여 요소
영어학
2020 .03
-
English and Linguistic Imperialism: A Korean Perspective in the Age of Globalization
영어영문학
2015 .05
-
発音指導の内容による日本語学習者の発音の変化 - ニュース文と会話文の違いをめぐって-
일어일문학
2023 .11
-
Academic Writing Needs and Tasks in EFL Writing Classes
인문과학연구
2016 .09
-
Poetry in TESOL Teacher Preparation and Practice
국제언어문학
2017 .08
-
英語単母音の日本語外来語表記の傾向分析
일본학보
2015 .01
-
韓国人日本語学習者の聞き取り能力に関する考察 - 文単位の調査から -
일본어학연구
2025 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-24-02-088519915