지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
DBpia Top 10%동일한 주제분류 기준으로최근 2년간 이용수 순으로 정렬했을 때
해당 논문이 위치하는 상위 비율을 의미합니다.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to examine the presence of gender-biased language in English-Korean subtitles of popular movies released in Korean cinemas. This study aims to identify the instances that have been introduced or accentuated by translators. A corpus data analysis was carried out on 20 English-Korean subtitles of the highest-grossing films of all time in South Korea. The analysis using AntConc showed 24 instances of gender-biased language across 10 movies, including 9 instances of unnecessary gender-specific terms, 5 instances of reinforced gender stereotypes, and 10 examples of gender-specific pejorative terms. The findings reveal that translated subtitles include gender-biased terms not found in the source text, and that most of them are derogatory language against woman.
목차
1. 서론
2. 젠더 번역 연구
3. 연구 방법
4. 분석 결과 및 논의
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문과 함께 이용한 논문
영화 영한 자막 번역에 나타난 퀴어 인식에 대한 변화
김세미
영상문화콘텐츠연구
2023
.10
Businesswoman은 성차별적인 어휘인가? 성 중립적 언어 정책에 역행하는 영어의 여성 지칭어
신근영
언어학 연구
2024
.01
[Economovie] 김상회의 영화로 읽는 한국사회 | 바벨❽_차별, 불평등… 세계화의 민낯
김상회
더스쿠프
2021
.09
한국 영화의 중국인 여성 - 영화 <헤어질 결심>의 여성 재현과 윤리
陳性希
중국어문논역총간
2023
.01
메타버스를 영화 ‘레디 플레이어 원(Ready Player One)’을 통해 살펴본 메타버스 윤리
김성희
,
이상욱
방송공학회논문지
2022
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-24-02-089578650