AI 문학번역의 유용성 연구

이구용

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이구용 (경희대학교)

저널정보: 세명대학교 인문사회과학연구소 인문사회과학연구 인문사회과학연구 제31권 제4호

발행연도: 2023.12

수록면: 620 - 642 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

· 연구 주제: 동반 업무 협력자로서의 인공지능을 통한 번역 유용성
· 연구 배경: 한국문학 수출과정에서 인공지능 활용 번역의 유용성과 그 한계를 연구함으로써 비영어권 문학이, 특히 영미권을 비롯 해외 다양한 언어권에서 번역·출간됨으로써 80억 세계 독자와 소통하는 문학으로 거듭나는데 인공지능이 유력한 협력자가 될 수 있을지에 대한 점검
· 선행연구와의 차이점: 기존 선행연구는 인공지능 번역기의 작업과 결과물에 나타난 통·번역 관점에서의 역할과 한계 분석이 중심이었다면 본 연구는 출판산업 측면에서의 한국문학 글로벌 진출에 인공지능 역할의 유용성과 한계 연구를 통해 인공지능이 현재와 미래에 어떤 활용적 가치가 있는지를 탐색함
· 연구방법: 문학번역 동반자로서의 인공지능 역할과 한계 연구를 위해 챗GPT, 구글, 파파고 등의 번역기 작업 결과를 인간 번역자 결과물과 비교 분석하며 그 유용성과 차이, 그리고 인공지능 번역기의 한계 연구
· 연구결과: 인공지능 번역기 통한 원천 텍스트에 대한 번역작업이 시간과 비용을 절감시키고 산업적 관점에서 원하는 시점에 결과물 확보에 유용성은 있으나 인간 번역가나 관련 전문가 통한 작업 결과물 확인과 보완작업이 필요하다는 한계 확인
· 공헌점 및 기대효과: 한국문학을 비롯, 비영어권 문학의 영미권 진출을 위한 해당 작품에 대한 시놉시스, 샘플번역 등, 필요 영문자료 준비에 적잖은 시간과 비용 소요. 이에 인공지능 번역기를 통한 일차적 작업의 유용성과 한계를 본 연구를 통해 공유함으로써 문학계 및 출판업계 종사자들에게 현재 및 미래를 위한 대응과 비전 제시

· Research topics: Usefulness of translation through AI(artificial intelligence) as a companion work partner
· Research background: By studying the usefulness and limitations of translation using AI in the process of exporting Korean literature, non-English literature is reborn as literature that communicates with 8 billion readers around the world by translating and publishing in various foreign languages, especially English
· Differences from prior research: This study shows its current and future usefulness through exploring the usefulness and limitations of the role of AI in the global advancement of Korean literature in aspect of the publishing industry while previous studies have focused on analysis of the role and limitations from the perspective of interpretation and translation shown in the works and results of AI translators.
· Research method: To study the role and limitations of AI as a literary translation partner, I compared and analyzed the results of translators such as ChatGPT, Google, and Papago with those of human translators, and studied their usefulness and differences, as well as the limitations of AI.
· Research results: Although translation work on source text through an AI translator is useful in saving time and cost and securing results at the desired timing from an industrial perspective, it has been confirmed that it is necessary to confirm and supplement the results of artificial intelligence work through human translators or related experts.
· Contribution points and expected effects: It takes a considerable time and money to prepare necessary English materials such as synopsis and sample translation for Korean literature and non-English literature to enter into the English-speaking world. Accordingly, by sharing the usefulness and limitations of primary work through AI translators through this study, it presents answers and visions for the present and future to the publishing industries

#글로벌 출판시장 #번역출판 #인공지능(AI) 번역 #한국문학 #챗GPT #파파고 #Global Publishing Market #Translation and Publication #AI Translation #Korean Literature #ChatGPT #papago

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

이 논문의 저자 정보

이구용

소속기관 경희대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 TOP 10%

논문수 1 이용수 809

이 논문과 함께 이용한 논문

개발자와 사용자간의 멘탈모델 비교 : Fitness Application 중심으로

오정현 , 김수정 한국디자인학회 학술발표대회 논문집 2015 .10

스마트폰 사용자의 인지적 기능이 애플리케이션 충성도에 미치는 영향

정원진 대한경영학회지 2015 .02

실버세대를 위한 치유(治癒)디자인 요소 추출에 관한 기초 연구 : 노인복지관을 중심으로

신윤진 , 형성은 , 홍정표 Journal of Integrated Design Research 2013 .12

신실버세대의 스마트기기 접근성 모델 연구

이재익 , 남현우 , 정형기 외 2명 한국과학예술융합학회 2013 .08

공중외교적 관점에서 본 재외동포의 모국 미디어 이용과 모국 명성의 관계 : 미국, 태국 재외동포를 중심으로

차희원 , 조은영 , 백상기 한국언론학보 2013 .06

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)