지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 글은 규장각에 소장되어 있는 훈련도감자본 『간이벽온방(簡易辟瘟方)』(奎 7850)을 실사하면서 국어학적인 특징을 고찰하는 것이 목적이다. 『간이벽온방(簡易辟瘟方)』은 아직 초간본(1525년)이 전하지 않는다. 이 책은 초간본의 국어를 담고 있지만 드물지 않게 근대국어의 모습도 담고 있어서 당시 과도기 국어의 모습을 확인할 수 있다. 우선 고려대학교 중앙도서관에 소장된 『간이벽온방』이 초간본으로 추정되었으나 이것은 사실이 아니다. 학계에도 이미 알려진 바와 같이 고려대 소장본에서 추정의 근거로 삼은 서문이 원간본의 서문을 그대로 복각한 것이기 때문이다. 같은 책의 속표지에 기록된 내사기(內賜記)를 통해서 1578년의 을해자 중간본임을 알 수 있다. 훈련도감자본인 『간이벽온방』(奎 7850)은 임진왜란 이후 감염병이 재차 유행하면서 1613년(광해군 5)에 다시 간행하였다. 이 책은 정교하게 교정된 글자를 담은 교정본 의서이다.
이 책에 드러난 표기의 특징으로 ‘ㅿ’과 ‘ㅇ’의 쓰임 혼용, 옛이응(ㆁ)과 이응(ㅇ)의 표기 공존 등으로 과도기 국어의 모습을 알 수 있다. 표기에 오자가 반영되어 있기도 하다. 음운현상과 관련된 특징으로는 우선 자음동화가 반영된 사례가 눈에 띈다. 비원순모음이 전후 음절의 원순모음에 이끌려 원순모음으로 동화된 예도 수의적으로 나타난다. ‘ㄱ’ 약화가 반영된 표기도 자주 보인다. 동국정운식 한자음이 반영된 한자도 함께 보인다. 이 책에는 한자어계 조사로 이해할 수 있는 ‘至히’가 보여 흥미롭다. 주어적 속격의 용법을 보이는 ‘ㅅ’이 확인되고 나열의 의미 기능으로 파악된 ‘-(이)야 -(이)야’가 주목된다. 강조나 한정의 기능을 하는 보조사도 눈에 띈다. ‘하라체’의 명령형 어미가 여러 모습으로 나타난다. 이 책에서 흥미로운 유의 관계와 다의 관계도 찾을 수 있다. 눈에 띄는 동음이의어 변화 양상을 보여주는 사례도 등장한다. 금기어와 완곡어도 확인된다. 한편 오늘날 쓰이지 않는 사어나 희귀어도 곧잘 보이고, 특히 ‘쉰무나박팀국’는 기존 해석을 정정하였다. 또 단위 명사에 따른 수사의 변이 양상도 잘 드러난다.
이 책에 드러난 표기의 특징으로 ‘ㅿ’과 ‘ㅇ’의 쓰임 혼용, 옛이응(ㆁ)과 이응(ㅇ)의 표기 공존 등으로 과도기 국어의 모습을 알 수 있다. 표기에 오자가 반영되어 있기도 하다. 음운현상과 관련된 특징으로는 우선 자음동화가 반영된 사례가 눈에 띈다. 비원순모음이 전후 음절의 원순모음에 이끌려 원순모음으로 동화된 예도 수의적으로 나타난다. ‘ㄱ’ 약화가 반영된 표기도 자주 보인다. 동국정운식 한자음이 반영된 한자도 함께 보인다. 이 책에는 한자어계 조사로 이해할 수 있는 ‘至히’가 보여 흥미롭다. 주어적 속격의 용법을 보이는 ‘ㅅ’이 확인되고 나열의 의미 기능으로 파악된 ‘-(이)야 -(이)야’가 주목된다. 강조나 한정의 기능을 하는 보조사도 눈에 띈다. ‘하라체’의 명령형 어미가 여러 모습으로 나타난다. 이 책에서 흥미로운 유의 관계와 다의 관계도 찾을 수 있다. 눈에 띄는 동음이의어 변화 양상을 보여주는 사례도 등장한다. 금기어와 완곡어도 확인된다. 한편 오늘날 쓰이지 않는 사어나 희귀어도 곧잘 보이고, 특히 ‘쉰무나박팀국’는 기존 해석을 정정하였다. 또 단위 명사에 따른 수사의 변이 양상도 잘 드러난다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 『간이벽온방(簡易辟瘟方)』(奎 7850)의 서지 사항
3. 표기와 음운적 특징
4. 통사적 특징
5. 의미와 어휘적 특징
6. 결론
참고문헌
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-24-02-089364790